Proverbio / Kotowaza
棒に振る
Desperdiciar todos los esfuerzos previos o el trabajo duro.
Balancear un palo
Respuesta breve
Desperdiciar todos los esfuerzos previos o el trabajo duro.
- Imagen Literal
- Balancear un palo
- Uso
- Se usa cuando alguien pierde algo valioso, como una carrera, un sueño o años de trabajo, debido a un evento desafortunado o un error.
Significado
Echar a perder un proyecto, carrera o sueño por completo después de haber realizado un esfuerzo significativo. Describe una situación en la que todo lo construido hasta ahora se arruina o pierde su sentido debido a un error específico, lesión o escándalo.
Imagen Literal
Balancear un palo
Uso
Se usa cuando alguien pierde algo valioso, como una carrera, un sueño o años de trabajo, debido a un evento desafortunado o un error.
Matiz
Transmite una sensación de arrepentimiento, infortunio o crítica respecto a una oportunidad desperdiciada.
Ejemplos
一瞬の不注意で、一年間の努力を棒に振ってしまった。
Por un momento de descuido, eché a perder un año de esfuerzo.
不祥事によって、彼は自らのキャリアを棒に振った。
Él echó por la borda su carrera debido a un escándalo.
怪我のせいで、オリンピック出場という夢を棒に振ることになった。
Debido a una lesión, su sueño de participar en las Olimpiadas se echó a perder.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y la gramática son relativamente simples, pero el salto idiomático de 'girar un palo' a 'desperdiciar esfuerzos' requiere conocimientos específicos.
棒
ぼう / bou
palo o vara
振る
ふる / furu
girar o balancear
努力
どりょく / doryoku
esfuerzo
台無し
だいなし / dainashi
arruinado o estropeado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión se utiliza para pérdidas significativas, no para inconvenientes menores diarios.
Riesgo de Error
No use esto para contratiempos menores o triviales; describe la pérdida de algo importante como una carrera, una meta a largo plazo o un sueño.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del período Edo y se refiere a los comerciantes ambulantes que transportaban sus mercancías en un palo al hombro (tenbinbou). Describe una situación en la que un comerciante fracasaba en su negocio, quedándose sin nada más que el propio palo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.