Provérbio / Kotowaza
棒に振る
Desperdiçar todos os esforços anteriores ou o trabalho árduo.
Balançar um bastão
Resposta rápida
Desperdiçar todos os esforços anteriores ou o trabalho árduo.
- Imagem Literal
- Balançar um bastão
- Como Usar
- Usado quando alguém perde algo valioso, como uma carreira, um sonho ou anos de trabalho, devido a um evento infeliz ou erro.
Significado
Levar um projeto, carreira ou sonho a uma perda total após ter dedicado um esforço significativo. Descreve uma situação em que tudo o que foi construído até agora é arruinado ou perde o sentido devido a um erro específico, lesão ou escândalo.
Imagem Literal
Balançar um bastão
Como Usar
Usado quando alguém perde algo valioso, como uma carreira, um sonho ou anos de trabalho, devido a um evento infeliz ou erro.
Tom
Transmite um sentimento de arrependimento, infortúnio ou crítica em relação a uma oportunidade desperdiçada.
Exemplos
一瞬の不注意で、一年間の努力を棒に振ってしまった。
Por um momento de descuido, deitei a perder um ano de esforço.
不祥事によって、彼は自らのキャリアを棒に振った。
Ele deitou a perder a sua carreira por causa de um escândalo.
怪我のせいで、オリンピック出場という夢を棒に振ることになった。
Devido a uma lesão, o seu sonho de participar nos Jogos Olímpicos foi perdido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e a gramática são relativamente simples, mas o salto idiomático de 'balançar um bastão' para 'desperdiçar esforços' requer conhecimentos específicos.
棒
ぼう / bou
bastão ou vara
振る
ふる / furu
balançar ou girar
努力
どりょく / doryoku
esforço
台無し
だいなし / dainashi
arruinado ou estragado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão é usada para perdas significativas, não para pequenos inconvenientes diários.
Risco de erro
Não use isto para contratempos menores ou triviais; descreve a perda de algo importante como uma carreira, um objetivo a longo prazo ou um sonho.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem do período Edo e refere-se aos mercadores ambulantes que carregavam as suas mercadorias num bastão de ombro (tenbinbou). Descreve uma situação em que um mercador falhava nos negócios, ficando sem nada além do próprio bastão.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.