Proverbe / Kotowaza
貧乏暇なし
Les pauvres doivent travailler sans cesse pour vivre, ce qui ne leur laisse aucun temps libre.
Le pauvre n'a pas de loisir
Réponse rapide
Les pauvres doivent travailler sans cesse pour vivre, ce qui ne leur laisse aucun temps libre.
- Image Littérale
- Le pauvre n'a pas de loisir
- Emploi
- Utilisé quand quelqu'un est extrêmement occupé à travailler pour gagner sa vie, comme un commentaire d'autodérision sur son emploi du temps chargé ou son manque de repos.
Sens
Cette expression décrit la réalité où ceux qui ont peu de richesse sont contraints de passer tout leur temps à travailler pour survivre. Elle souligne que la pauvreté entraîne à la fois un manque de ressources financières et de temps libre.
Image Littérale
Le pauvre n'a pas de loisir
Emploi
Utilisé quand quelqu'un est extrêmement occupé à travailler pour gagner sa vie, comme un commentaire d'autodérision sur son emploi du temps chargé ou son manque de repos.
Nuance
Peut être utilisé de manière autodérisoire ou pour se plaindre légèrement.
Exemples
今日は朝から晩までバイトで、本当に貧乏暇なしだ。
J'ai fait mon petit boulot du matin au soir aujourd'hui ; je n'ai vraiment aucun repos à cause du travail.
貧乏暇なしとは言うけれど、もう少しゆっくり過ごす時間が欲しい。
On dit que le pauvre n'a pas de loisir, mais j'aimerais avoir un peu plus de temps pour me détendre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire de base pour la pauvreté et le temps libre, bien que la combinaison fonctionne comme une expression idiomatique figée.
貧乏
びんぼう / binbou
pauvreté ; être pauvre
暇
ひま / hima
loisir ; temps libre
なし
なし / nashi
aucun ; sans
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il soit autodérisoire, faites attention en l'utilisant pour décrire d'autres personnes, car cela commente directement leur situation financière.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela fait référence à la paresse ; cela décrit spécifiquement le fait d'être trop occupé par la nécessité de gagner de l'argent.
Rechercher Avec
Origine
On pense que cette expression tire son origine de la vie quotidienne des gens à l'époque d'Edo. Comme les gens devaient travailler de l'aube au crépuscule pour survivre, l'expression s'est répandue pour décrire comment la pauvreté entraîne un manque de ressources financières et de temps.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.