Peribahasa / Kotowaza
貧乏暇なし
Orang miskin harus terus bekerja untuk hidup, sehingga tidak punya waktu luang.
Orang miskin tidak punya waktu luang
Jawaban Singkat
Orang miskin harus terus bekerja untuk hidup, sehingga tidak punya waktu luang.
- Gambaran Harfiah
- Orang miskin tidak punya waktu luang
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang sangat sibuk bekerja untuk mencari nafkah, sebagai komentar merendah tentang jadwal yang padat atau kurangnya istirahat.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan kenyataan di mana mereka yang kekurangan harta terpaksa menghabiskan seluruh waktunya untuk bekerja demi bertahan hidup. Ini menekankan bahwa kemiskinan menyebabkan kurangnya sumber daya keuangan sekaligus hilangnya kemewahan waktu luang.
Gambaran Harfiah
Orang miskin tidak punya waktu luang
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang sangat sibuk bekerja untuk mencari nafkah, sebagai komentar merendah tentang jadwal yang padat atau kurangnya istirahat.
Nuansa
Dapat digunakan dengan nada merendah atau sedikit mengeluh.
Contoh
今日は朝から晩までバイトで、本当に貧乏暇なしだ。
Hari ini aku kerja paruh waktu dari pagi sampai malam; benar-benar tidak ada waktu istirahat karena kerja.
貧乏暇なしとは言うけれど、もう少しゆっくり過ごす時間が欲しい。
Orang bilang si miskin tak punya waktu luang, tapi aku ingin punya sedikit lebih banyak waktu untuk bersantai.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar untuk kemiskinan dan waktu luang, meskipun kombinasinya berfungsi sebagai frasa idiomatis tetap.
貧乏
びんぼう / binbou
kemiskinan; menjadi miskin
暇
ひま / hima
waktu luang; senggang
なし
なし / nashi
tidak ada; tanpa
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat merendah (self-deprecating), berhati-hatilah saat menggunakannya untuk menggambarkan orang lain karena ini mengomentari status keuangan mereka secara langsung.
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini merujuk pada kemalasan; ini secara spesifik menggambarkan kondisi terlalu sibuk karena kebutuhan untuk mencari uang.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Ungkapan ini diyakini berasal dari kehidupan sehari-hari masyarakat pada zaman Edo. Karena orang-orang harus bekerja dari fajar hingga senja hanya untuk bertahan hidup, frasa ini menyebar untuk menggambarkan bagaimana kemiskinan menyebabkan kurangnya sumber daya keuangan sekaligus waktu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.