Provérbio / Kotowaza
貧乏暇なし
Pessoas pobres devem trabalhar constantemente para viver, ficando sem tempo livre.
O pobre não tem lazer
Resposta rápida
Pessoas pobres devem trabalhar constantemente para viver, ficando sem tempo livre.
- Imagem Literal
- O pobre não tem lazer
- Como Usar
- Usado quando alguém está extremamente ocupado trabalhando para ganhar a vida, como um comentário autodepreciativo sobre sua própria agenda lotada ou falta de descanso.
Significado
Esta expressão descreve a realidade em que aqueles com pouca riqueza são forçados a passar todo o tempo trabalhando apenas para sobreviver. Destaca que a pobreza resulta na falta de recursos financeiros e do luxo do tempo livre.
Imagem Literal
O pobre não tem lazer
Como Usar
Usado quando alguém está extremamente ocupado trabalhando para ganhar a vida, como um comentário autodepreciativo sobre sua própria agenda lotada ou falta de descanso.
Tom
Pode ser usado de forma autodepreciativa ou com um tom de reclamação.
Exemplos
今日は朝から晩までバイトで、本当に貧乏暇なしだ。
Hoje estive no meu trabalho de meio período da manhã à noite; realmente não tenho descanso por causa do trabalho.
貧乏暇なしとは言うけれど、もう少しゆっくり過ごす時間が欲しい。
Dizem que o pobre não tem lazer, mas eu gostaria de ter um pouco mais de tempo para relaxar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico para pobreza e tempo livre, embora a combinação funcione como uma frase idiomática fixa.
貧乏
びんぼう / binbou
pobreza; ser pobre
暇
ひま / hima
lazer; tempo livre
なし
なし / nashi
nenhum; sem
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja autodepreciativo, tenha cuidado ao usá-lo para descrever outras pessoas, pois comenta diretamente sobre a situação financeira delas.
Risco de erro
Não assuma que isso se refere à preguiça; descreve especificamente estar muito ocupado devido à necessidade de ganhar dinheiro.
Buscar Como
Origem
Acredita-se que esta expressão tenha se originado na vida cotidiana das pessoas durante o período Edo. Como as pessoas tinham que trabalhar do amanhecer ao anoitecer apenas para sobreviver, a frase se espalhou para descrever como a pobreza resulta na falta de recursos financeiros e de tempo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.