Proverbe / Kotowaza
弁慶の泣き所
Le point le plus vulnérable ou une faiblesse critique d'une personne.
L'endroit qui ferait pleurer même Benkei
Réponse rapide
Le point le plus vulnérable ou une faiblesse critique d'une personne.
- Image Littérale
- L'endroit qui ferait pleurer même Benkei
- Emploi
- Utilisé pour identifier une vulnérabilité spécifique dans les compétences, la composition d'une équipe ou le caractère d'une personne.
Sens
Désignant à l'origine le tibia, un endroit si sensible que même un homme fort légendaire comme Benkei pleurerait de douleur s'il y était frappé. L'expression est aujourd'hui utilisée pour décrire toute vulnérabilité majeure ou faiblesse fatale chez une personne, une équipe ou un système par ailleurs solide.
Image Littérale
L'endroit qui ferait pleurer même Benkei
Emploi
Utilisé pour identifier une vulnérabilité spécifique dans les compétences, la composition d'une équipe ou le caractère d'une personne.
Exemples
彼はどんな仕事もこなすが、英語だけは弁慶の泣き所だ。
Il peut s'occuper de n'importe quel travail, mais l'anglais est son seul point faible.
このチームの弁慶の泣き所は守備力の弱さにある。
Le talon d'Achille de cette équipe réside dans sa défense fragile.
完璧に見える彼女にも弁慶の泣き所があるらしい。
Il semble que même elle, qui paraît parfaite, ait un point vulnérable.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le nom d'un personnage historique et le terme « nakidokoro », qui est un composé idiomatique désignant un point sensible.
弁慶
べんけい / Benkei
un moine guerrier légendaire connu pour sa grande force
泣き所
なきどころ / nakidokoro
point vulnérable ; point sensible
Profil d’Usage
Note d’usage: Meskipun awalnya merujuk pada bagian tubuh, dalam konteks modern ungkapan ini digunakan secara metaforis untuk kelemahan seseorang.
Risque d’erreur
Bien qu'il désigne à l'origine le tibia, il est utilisé métaphoriquement dans l'usage moderne pour désigner la faiblesse d'une personne.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme viendrait du fait que ces parties spécifiques du corps ne peuvent pas être renforcées par les muscles ou sont extrêmement sensibles à la douleur lorsqu'elles sont manipulées ou frappées.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.