Peribahasa / Kotowaza
弁慶の泣き所
Titik lemah atau kerentanan kritis seseorang.
Tempat yang akan membuat Benkei sekalipun menangis
Jawaban Singkat
Titik lemah atau kerentanan kritis seseorang.
- Gambaran Harfiah
- Tempat yang akan membuat Benkei sekalipun menangis
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengidentifikasi kerentanan spesifik dalam keterampilan seseorang, komposisi tim, atau karakter seseorang.
Arti
Awalnya merujuk pada tulang kering, titik yang sangat sensitif sehingga pahlawan legendaris yang kuat seperti Benkei pun akan menangis kesakitan jika dipukul di sana. Ungkapan ini sekarang digunakan untuk menggambarkan kerentanan besar atau kelemahan fatal pada orang, tim, atau sistem yang sebenarnya kuat.
Gambaran Harfiah
Tempat yang akan membuat Benkei sekalipun menangis
Cara Memakai
Digunakan untuk mengidentifikasi kerentanan spesifik dalam keterampilan seseorang, komposisi tim, atau karakter seseorang.
Contoh
彼はどんな仕事もこなすが、英語だけは弁慶の泣き所だ。
Dia bisa menangani pekerjaan apa pun, tetapi hanya bahasa Inggris yang menjadi titik lemahnya.
このチームの弁慶の泣き所は守備力の弱さにある。
Tumit Achilles tim ini terletak pada pertahanannya yang lemah.
完璧に見える彼女にも弁慶の泣き所があるらしい。
Sepertinya dia yang tampak sempurna pun memiliki titik lemah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan nama tokoh sejarah dan istilah 'nakidokoro', yang merupakan kata majemuk idiomatis untuk titik sensitif.
弁慶
べんけい / Benkei
biksu prajurit legendaris yang dikenal karena kekuatannya yang luar biasa
泣き所
なきどころ / nakidokoro
titik lemah; titik sensitif
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun awalnya merujuk pada bagian tubuh, dalam konteks modern ungkapan ini digunakan secara metaforis untuk kelemahan seseorang.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya hanya untuk rasa sakit fisik biasa; ungkapan ini menyiratkan kerentanan kritis yang dapat menjatuhkan seseorang yang kuat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini dikatakan berasal dari fakta bahwa bagian tubuh tertentu ini tidak dapat diperkuat oleh otot atau sangat sensitif terhadap rasa sakit saat dimanipulasi atau dipukul.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.