Provérbio / Kotowaza
弁慶の泣き所
O ponto mais vulnerável ou uma fraqueza crítica de uma pessoa.
O lugar que faria chorar até mesmo Benkei
Resposta rápida
O ponto mais vulnerável ou uma fraqueza crítica de uma pessoa.
- Imagem Literal
- O lugar que faria chorar até mesmo Benkei
- Como Usar
- Usado para identificar uma vulnerabilidade específica nas habilidades de alguém, na composição de uma equipe ou no caráter de uma pessoa.
Significado
Originalmente referia-se à canela, um ponto tão sensível que até mesmo um homem forte lendário como Benkei choraria de dor se fosse golpeado ali. Atualmente, é usado para descrever qualquer vulnerabilidade importante ou fraqueza fatal em uma pessoa, equipe ou sistema que, de outra forma, seria forte.
Imagem Literal
O lugar que faria chorar até mesmo Benkei
Como Usar
Usado para identificar uma vulnerabilidade específica nas habilidades de alguém, na composição de uma equipe ou no caráter de uma pessoa.
Exemplos
彼はどんな仕事もこなすが、英語だけは弁慶の泣き所だ。
Ele consegue lidar com qualquer trabalho, mas o inglês é o seu único ponto fraco.
このチームの弁慶の泣き所は守備力の弱さにある。
O calcanhar de Aquiles deste time reside na sua defesa fraca.
完璧に見える彼女にも弁慶の泣き所があるらしい。
Parece que até ela, que parece perfeita, tem um ponto vulnerável.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o nome de uma figura histórica e o termo 'nakidokoro', que é um composto idiomático para um ponto sensível.
弁慶
べんけい / Benkei
um lendário monge guerreiro conhecido por sua grande força
泣き所
なきどころ / nakidokoro
ponto vulnerável; ponto sensível
Perfil de Uso
Nota de uso: Meskipun awalnya merujuk pada bagian tubuh, dalam konteks modern ungkapan ini digunakan secara metaforis untuk kelemahan seseorang.
Risco de erro
Embora originalmente se refira à canela, no uso moderno é usado metaforicamente para a fraqueza de uma pessoa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que o termo provém do fato de que estas partes específicas do corpo não podem ser fortalecidas por músculos ou são extremamente sensíveis à dor quando manipuladas ou atingidas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.