Proverbio / Kotowaza
弁慶の泣き所
El punto más vulnerable o una debilidad crítica de una persona.
El lugar que haría llorar incluso a Benkei
Respuesta breve
El punto más vulnerable o una debilidad crítica de una persona.
- Imagen Literal
- El lugar que haría llorar incluso a Benkei
- Uso
- Se utiliza para identificar una vulnerabilidad específica en las habilidades de alguien, la composición de un equipo o el carácter de una persona.
Significado
Originalmente se refería a la espinilla, un punto tan sensible que incluso un hombre fuerte legendario como Benkei lloraría de dolor si fuera golpeado allí. Ahora se utiliza para describir cualquier vulnerabilidad importante o debilidad fatal en una persona, equipo o sistema que, por lo demás, es fuerte.
Imagen Literal
El lugar que haría llorar incluso a Benkei
Uso
Se utiliza para identificar una vulnerabilidad específica en las habilidades de alguien, la composición de un equipo o el carácter de una persona.
Ejemplos
彼はどんな仕事もこなすが、英語だけは弁慶の泣き所だ。
Él puede manejar cualquier trabajo, pero el inglés es su único punto débil.
このチームの弁慶の泣き所は守備力の弱さにある。
El talón de Aquiles de este equipo reside en su débil defensa.
完璧に見える彼女にも弁慶の泣き所があるらしい。
Parece que incluso ella, que parece perfecta, tiene un punto vulnerable.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el nombre de una figura histórica y el término 'nakidokoro', que es un compuesto idiomático para un punto sensible.
弁慶
べんけい / Benkei
un legendario monje guerrero conocido por su gran fuerza
泣き所
なきどころ / nakidokoro
punto vulnerable; punto sensible
Perfil de Uso
Nota de uso: Meskipun awalnya merujuk pada bagian tubuh, dalam konteks modern ungkapan ini digunakan secara metaforis untuk kelemahan seseorang.
Riesgo de Error
Aunque originalmente se refiere a la espinilla, en el uso moderno se utiliza metafóricamente para la debilidad de una persona.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que el término proviene del hecho de que estas partes específicas del cuerpo no pueden fortalecerse con los músculos o son extremadamente sensibles al dolor cuando se manipulan o se golpean.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.