Proverbe / Kotowaza
熱いが御馳走
La nourriture est à son apogée et est considérée comme un véritable régal lorsqu'elle est consommée encore brûlante.
La chaleur est un festin
Réponse rapide
La nourriture est à son apogée et est considérée comme un véritable régal lorsqu'elle est consommée encore brûlante.
- Image Littérale
- La chaleur est un festin
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à commencer à manger immédiatement pendant que le plat est frais et chaud, ou pour souligner que la chaleur d'un mets est sa qualité la plus importante.
Sens
Ce proverbe souligne que la température des aliments est un élément clé de leur saveur et de leur valeur. Il enseigne que même le meilleur des repas perd de son attrait une fois refroidi, et que servir et consommer les plats pendant qu'ils sont encore chauds constitue la forme ultime d'hospitalité et de plaisir.
Image Littérale
La chaleur est un festin
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à commencer à manger immédiatement pendant que le plat est frais et chaud, ou pour souligner que la chaleur d'un mets est sa qualité la plus importante.
Nuance
Neutre et pratique.
Exemples
さあ、早く食べなさい。熱いが御馳走というように、冷めてからでは美味しさが半減するよ。
Allez, mange vite. Comme dit le proverbe, « la chaleur est un festin »; la saveur diminue de moitié une fois le plat refroidi.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire « atsui » est très basique (N5), mais « gochiso » est de niveau intermédiaire, et la grammaire « A ga B » utilisée comme définition idiomatique se rencontre plutôt aux niveaux intermédiaires.
熱い
あつい / atsui
chaud (au toucher/température)
御馳走
ごちそう / gochiso
festin, régal ou hospitalité
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que l'utilisation du mot « chaud » se rapporte ici à la température des aliments.
Risque d’erreur
Ce proverbe concerne spécifiquement la température des aliments; ne l'utilisez pas pour décrire un temps chaud ou des émotions passionnées.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression tire son origine de la sagesse pratique et empirique selon laquelle les aliments chauds atteignent leur apogée de saveur et de satisfaction immédiatement après leur préparation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.