Peribahasa / Kotowaza
熱いが御馳走
Makanan paling lezat dan dianggap sebagai hidangan istimewa jika disantap selagi masih sangat panas.
Panas adalah hidangan istimewa
Jawaban Singkat
Makanan paling lezat dan dianggap sebagai hidangan istimewa jika disantap selagi masih sangat panas.
- Gambaran Harfiah
- Panas adalah hidangan istimewa
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang agar segera makan selagi hidangan masih segar dan panas, atau untuk menonjolkan bahwa suhu panas adalah kualitas terpenting dari sebuah masakan.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa suhu makanan adalah kunci dari rasa dan nilainya. Hal ini mengajarkan bahwa hidangan terbaik pun akan kehilangan daya tariknya setelah dingin, sehingga menyajikan dan menyantap makanan selagi panas adalah bentuk keramahtamahan dan kenikmatan tertinggi.
Gambaran Harfiah
Panas adalah hidangan istimewa
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang agar segera makan selagi hidangan masih segar dan panas, atau untuk menonjolkan bahwa suhu panas adalah kualitas terpenting dari sebuah masakan.
Nuansa
Netral dan praktis.
Contoh
さあ、早く食べなさい。熱いが御馳走というように、冷めてからでは美味しさが半減するよ。
Ayo, cepat dimakan. Seperti kata pepatah, panas adalah hidangan istimewa; kelezatannya akan berkurang setengahnya jika sudah dingin.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'atsui' sangat mendasar (N5), namun 'gochiso' berada di tingkat N3, dan tata bahasa 'A ga B' yang digunakan sebagai definisi idiomatik lebih ditemukan di tingkat menengah.
熱い
あつい / atsui
panas (saat disentuh/suhu)
御馳走
ごちそう / gochiso
hidangan istimewa, jamuan, atau keramah-tamahan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan penggunaan kata 'panas' di sini merujuk pada suhu makanan.
Risiko Keliru
Peribahasa ini khusus mengenai suhu makanan; jangan gunakan untuk menggambarkan cuaca panas atau emosi yang membara.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kearifan praktis dan empiris bahwa makanan panas berada pada puncak rasa dan kenikmatan sesaat setelah disiapkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.