Proverbio / Kotowaza
熱いが御馳走
La comida es más deliciosa y se considera un verdadero manjar cuando se consume mientras aún está bien caliente.
El calor es un festín
Respuesta breve
La comida es más deliciosa y se considera un verdadero manjar cuando se consume mientras aún está bien caliente.
- Imagen Literal
- El calor es un festín
- Uso
- Se usa para animar a alguien a empezar a comer de inmediato mientras la comida está fresca y caliente, o para destacar que el calor de un plato es su cualidad más importante.
Significado
Este proverbio enfatiza que la temperatura de la comida es una parte clave de su sabor y valor. Enseña que incluso la mejor comida pierde su atractivo una vez que se enfría y, por lo tanto, servir y consumir los alimentos mientras aún están calientes es la forma máxima de hospitalidad y disfrute.
Imagen Literal
El calor es un festín
Uso
Se usa para animar a alguien a empezar a comer de inmediato mientras la comida está fresca y caliente, o para destacar que el calor de un plato es su cualidad más importante.
Matiz
Neutral y práctico.
Ejemplos
さあ、早く食べなさい。熱いが御馳走というように、冷めてからでは美味しさが半減するよ。
Vamos, come rápido. Como dice el refrán, 'el calor es un festín'; el sabor se reduce a la mitad una vez que se enfría.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'atsui' es muy básico (N5), pero 'gochiso' es N3, y la gramática 'A ga B' utilizada como definición idiomática es más propia de niveles intermedios.
熱い
あつい / atsui
caliente (al tacto/temperatura)
御馳走
ごちそう / gochiso
festín, manjar o hospitalidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrate de que el uso de 'caliente' aquí se refiera a la temperatura de la comida.
Riesgo de Error
Este proverbio trata específicamente sobre la temperatura de la comida; no lo uses para describir el clima caluroso o emociones apasionadas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en la sabiduría práctica y empírica de que la comida caliente alcanza su punto máximo de sabor y satisfacción inmediatamente después de su preparación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.