ことわざ / 諺
熱いが御馳走
読みあついがごちそうローマ字atsui ga gochiso
料理は熱いうちに食べるのが一番の贅沢であり、最も美味しい状態であることを意味します。
熱いことが何よりのご馳走
要点
料理は熱いうちに食べるのが一番の贅沢であり、最も美味しい状態であることを意味します。
- 直訳イメージ
- 熱いことが何よりのご馳走
- 使い方
- 料理ができたての熱いうちに食べるよう促す際や、料理にとって温度が最も重要な品質であることを伝える際に使われます。
意味
このことわざは、料理の温度が味や価値の重要な要素であることを強調しています。どんなに豪華な料理でも冷めてしまえば魅力が半減してしまうため、熱い状態で提供し、熱いうちに食べることこそが最高のおもてなしであり楽しみ方であると説いています。
直訳イメージ
熱いことが何よりのご馳走
使い方
料理ができたての熱いうちに食べるよう促す際や、料理にとって温度が最も重要な品質であることを伝える際に使われます。
ニュアンス
中立的で実用的。
例文
さあ、早く食べなさい。熱いが御馳走というように、冷めてからでは美味しさが半減するよ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「熱い」は非常に基礎的（N5）な語彙ですが、「御馳走」は基礎レベルであり、「AがB」という形での定義的な表現は中級以上の文法に属します。
熱い
あつい / atsui
温度が高いこと。触れると熱さを感じること。
御馳走
ごちそう / gochiso
豪華な料理や、心のこもったもてなしのこと。
使い方の特徴
中立教訓的
使い方メモ: ここでの「熱い」は料理の温度を指していることに注意してください。
誤解しやすい点
このことわざは料理の温度についてのみ使われます。気温の暑さや、情熱的な感情を表現するために使ってはいけません。
検索できる表記
熱いが御馳走あついがごちそうatsui ga gochisoatsuigagochisoatsui-ga-gochiso熱いが御馳走 あついがごちそう
関連することわざ
由来
この表現は、温かい料理は調理直後の熱い状態が最も風味豊かで満足度が高いという、実用的かつ経験的な知恵に基づいています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。