Provérbio / Kotowaza
熱いが御馳走
A comida está no seu ponto mais delicioso e é considerada um verdadeiro banquete quando consumida enquanto ainda está bem quente.
O calor é um banquete
Resposta rápida
A comida está no seu ponto mais delicioso e é considerada um verdadeiro banquete quando consumida enquanto ainda está bem quente.
- Imagem Literal
- O calor é um banquete
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a começar a comer imediatamente enquanto a comida está fresca e quente, ou para destacar que o calor de um prato é a sua qualidade mais importante.
Significado
Este provérbio enfatiza que a temperatura da comida é uma parte fundamental do seu sabor e valor. Ensina que mesmo a melhor refeição perde o seu apelo assim que arrefece e, por isso, servir e consumir os alimentos enquanto estão quentes é a forma suprema de hospitalidade e prazer.
Imagem Literal
O calor é um banquete
Como Usar
Usado para encorajar alguém a começar a comer imediatamente enquanto a comida está fresca e quente, ou para destacar que o calor de um prato é a sua qualidade mais importante.
Tom
Neutro e prático.
Exemplos
さあ、早く食べなさい。熱いが御馳走というように、冷めてからでは美味しさが半減するよ。
Vamos, come depressa. Como diz o ditado, 'o calor é um banquete'; o sabor reduz-se a metade quando a comida arrefece.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'atsui' é muito básico (N5), mas 'gochiso' é N3, e a gramática 'A ga B' usada como definição idiomática é mais em níveis intermédios.
熱い
あつい / atsui
quente (ao toque/temperatura)
御馳走
ごちそう / gochiso
banquete, iguaria ou hospitalidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o uso de 'quente' aqui se refere à temperatura da comida.
Risco de erro
Este provérbio refere-se especificamente à temperatura da comida; não o utilize para descrever o tempo quente ou emoções apaixonadas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem na sabedoria prática e empírica de que a comida quente atinge o seu pico de sabor e satisfação imediatamente após a preparação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.