Proverbe / Kotowaza
朝虹はその日の洪水
Un proverbe météorologique indiquant que voir un arc-en-ciel le matin est le signe qu'une pluie abondante suivra plus tard dans la journée.
L'arc-en-ciel du matin est l'inondation de la journée.
Réponse rapide
Un proverbe météorologique indiquant que voir un arc-en-ciel le matin est le signe qu'une pluie abondante suivra plus tard dans la journée.
- Image Littérale
- L'arc-en-ciel du matin est l'inondation de la journée.
- Emploi
- Utilisé pour avertir les autres d'un changement de temps imminent ou pour expliquer pourquoi on attend de la pluie malgré un matin clair avec un arc-en-ciel.
Sens
Cette expression fait partie du savoir populaire sur la météo suggérant qu'un arc-en-ciel apparaissant le matin prédit une pluie intense ou une inondation avant la fin de la journée. Le dicton est basé sur l'observation que les arcs-en-ciel du matin apparaissent à l'ouest, à l'opposé du soleil levant. Comme les systèmes météorologiques au Japon se déplacent d'ouest en est, un arc-en-ciel dans le ciel occidental indique que des nuages de pluie et de l'air humide approchent.
Image Littérale
L'arc-en-ciel du matin est l'inondation de la journée.
Emploi
Utilisé pour avertir les autres d'un changement de temps imminent ou pour expliquer pourquoi on attend de la pluie malgré un matin clair avec un arc-en-ciel.
Nuance
Informatif et préventif; utilisé comme conseil pratique basé sur l'observation de la nature.
Exemples
朝虹はその日の洪水と言うだけあって、今朝きれいな虹が出ていると思ったら、午後には激しい雨になった。
Comme le suggère le dicton 'arc-en-ciel du matin, inondation de la journée', il a plu abondamment cet après-midi après l'apparition d'un bel arc-en-ciel ce matin.
農家のおじいさんは「朝虹はその日の洪水だ、今日は外での作業を控えた方がいい」と孫に教えた。
Le vieux fermier a enseigné à son petit-fils: 'Un arc-en-ciel le matin signifie une inondation; tu devrais éviter de travailler dehors aujourd'hui'.
朝虹はその日の洪水という昔からの天気の言い伝えには、科学的な根拠もあるらしい。
Il semble qu'il y ait une base scientifique au vieux dicton météo selon lequel un arc-en-ciel le matin signifie une inondation.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji sont relativement simples, mais la structure de la phrase et le contexte météorologique en font une expression idiomatique pour les apprenants de niveau intermédiaire.
朝
あさ / asa
matin
虹
にじ / niji
arc-en-ciel
その日
そのひ / sono hi
ce jour-là
洪水
こうずい / kozui
inondation
Profil d’Usage
Risque d’erreur
C'est spécifiquement une prédiction liée à la météo et cela ne doit pas être utilisé comme métaphore pour la malchance en général.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Il s'agit d'une sagesse météorologique transmise au Japon depuis l'Antiquité. Lorsqu'un arc-en-ciel est visible le matin, il apparaît à l'ouest, indiquant que de l'air humide arrive de cette direction. Comme les systèmes météorologiques au Japon se déplacent d'ouest en est, un arc-en-ciel à l'ouest sert de signe de l'approche de nuages de pluie. Ces connaissances représentent l'expérience accumulée des personnes travaillant dans l'agriculture et la pêche qui comptaient sur la lecture du ciel pour leur sécurité et leur travail.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.