Proverbio / Kotowaza
朝虹はその日の洪水
Un proverbio meteorológico que afirma que ver un arcoíris por la mañana es una señal de que seguirá una lluvia intensa más tarde ese mismo día.
El arcoíris matutino es inundación para ese día.
Respuesta breve
Un proverbio meteorológico que afirma que ver un arcoíris por la mañana es una señal de que seguirá una lluvia intensa más tarde ese mismo día.
- Imagen Literal
- El arcoíris matutino es inundación para ese día.
- Uso
- Se usa para advertir a otros sobre un cambio próximo en el clima o para explicar por qué se espera lluvia a pesar de una mañana despejada con un arcoíris.
Significado
Esta expresión es parte de la sabiduría popular sobre el clima que sugiere que un arcoíris que aparece por la mañana predice lluvias intensas o inundaciones antes de que termine el día. El dicho se basa en la observación de que los arcoíris matutinos aparecen en el oeste, frente al sol naciente. Dado que los patrones climáticos en Japón se desplazan de oeste a este, un arcoíris en el cielo occidental indica que se acercan nubes de lluvia y aire húmedo.
Imagen Literal
El arcoíris matutino es inundación para ese día.
Uso
Se usa para advertir a otros sobre un cambio próximo en el clima o para explicar por qué se espera lluvia a pesar de una mañana despejada con un arcoíris.
Matiz
Informativo y de advertencia; se usa como consejo práctico basado en la naturaleza.
Ejemplos
朝虹はその日の洪水と言うだけあって、今朝きれいな虹が出ていると思ったら、午後には激しい雨になった。
Tal como sugiere el dicho 'arcoíris matutino significa inundación', esta tarde llovió intensamente después de que apareciera un hermoso arcoíris esta mañana.
農家のおじいさんは「朝虹はその日の洪水だ、今日は外での作業を控えた方がいい」と孫に教えた。
El viejo agricultor le enseñó a su nieto: 'Un arcoíris matutino significa inundación; deberías evitar trabajar fuera hoy'.
朝虹はその日の洪水という昔からの天気の言い伝えには、科学的な根拠もあるらしい。
Parece que hay una base científica para el antiguo dicho meteorológico de que un arcoíris matutino significa inundación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji son relativamente simples, pero la estructura de la oración y el contexto meteorológico la convierten en una expresión idiomática para estudiantes de nivel intermedio.
朝
あさ / asa
mañana
虹
にじ / niji
arcoíris
その日
そのひ / sono hi
ese día
洪水
こうずい / kozui
inundación
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esta es específicamente una predicción relacionada con el clima y no debe usarse como metáfora de mala suerte en general.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta es una pieza de sabiduría meteorológica transmitida en Japón desde la antigüedad. Cuando un arcoíris es visible por la mañana, aparece en el oeste, lo que indica que el aire húmedo fluye desde esa dirección. Dado que los patrones climáticos en Japón se desplazan de oeste a este, un arcoíris en el oeste sirve como señal de nubes de lluvia que se acercan. Este conocimiento representa la experiencia acumulada de personas que trabajaban en la agricultura y la pesca, quienes dependían de la lectura del cielo para su seguridad y trabajo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.