Peribahasa / Kotowaza
朝虹はその日の洪水
Peribahasa cuaca yang menyatakan bahwa melihat pelangi di pagi hari adalah tanda bahwa hujan deras akan menyusul di hari yang sama.
Pelangi pagi adalah banjir untuk hari itu.
Jawaban Singkat
Peribahasa cuaca yang menyatakan bahwa melihat pelangi di pagi hari adalah tanda bahwa hujan deras akan menyusul di hari yang sama.
- Gambaran Harfiah
- Pelangi pagi adalah banjir untuk hari itu.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan orang lain tentang perubahan cuaca yang akan datang atau untuk menjelaskan mengapa seseorang memperkirakan hujan meskipun pagi hari cerah dengan pelangi.
Arti
Ungkapan ini adalah bagian dari kearifan cuaca yang menunjukkan bahwa pelangi yang muncul di pagi hari meramalkan hujan deras atau banjir sebelum hari berakhir. Pepatah ini didasarkan pada pengamatan bahwa pelangi pagi muncul di barat, berlawanan dengan matahari terbit. Karena pola cuaca di Jepang bergerak dari barat ke timur, pelangi di langit barat menunjukkan bahwa awan hujan dan udara lembap sedang mendekat. Pengetahuan ini merupakan hasil akumulasi pengalaman masyarakat dalam membaca tanda-tanda alam.
Gambaran Harfiah
Pelangi pagi adalah banjir untuk hari itu.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan orang lain tentang perubahan cuaca yang akan datang atau untuk menjelaskan mengapa seseorang memperkirakan hujan meskipun pagi hari cerah dengan pelangi.
Nuansa
Informatif dan peringatan; digunakan sebagai saran praktis berdasarkan alam.
Contoh
朝虹はその日の洪水と言うだけあって、今朝きれいな虹が出ていると思ったら、午後には激しい雨になった。
Benar saja pepatah 'pelangi pagi berarti banjir', setelah melihat pelangi indah pagi ini, hujan deras turun di sore hari.
農家のおじいさんは「朝虹はその日の洪水だ、今日は外での作業を控えた方がいい」と孫に教えた。
Kakek petani mengajari cucunya, 'Pelangi pagi berarti banjir; sebaiknya kamu menghindari bekerja di luar ruangan hari ini.'
朝虹はその日の洪水という昔からの天気の言い伝えには、科学的な根拠もあるらしい。
Tampaknya ada dasar ilmiah di balik pepatah cuaca kuno bahwa pelangi pagi berarti banjir.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji yang digunakan relatif sederhana, tetapi struktur kalimat dan konteks meteorologinya menjadikannya ungkapan idiomatik untuk pembelajar tingkat menengah.
朝
あさ / asa
pagi
虹
にじ / niji
pelangi
その日
そのひ / sono hi
hari itu
洪水
こうずい / kozui
banjir
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini secara khusus merupakan ramalan terkait cuaca dan tidak boleh digunakan sebagai metafora untuk nasib buruk secara.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ini adalah bagian dari kearifan cuaca yang diwariskan di Jepang sejak zaman kuno. Ketika pelangi terlihat di pagi hari, ia muncul di barat, menunjukkan bahwa udara lembap mengalir masuk dari arah tersebut. Karena pola cuaca di Jepang bergerak dari barat ke timur, pelangi di barat berfungsi sebagai tanda mendekatnya awan hujan. Pengetahuan ini mewakili akumulasi pengalaman orang-orang yang bekerja di bidang pertanian dan perikanan yang mengandalkan pembacaan langit untuk keselamatan dan pekerjaan mereka.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.