Provérbio / Kotowaza
朝虹はその日の洪水
Um provérbio meteorológico que afirma que ver um arco-íris de manhã é um sinal de que chuvas pesadas virão mais tarde no mesmo dia.
Arco-íris de manhã é inundação para esse dia.
Resposta rápida
Um provérbio meteorológico que afirma que ver um arco-íris de manhã é um sinal de que chuvas pesadas virão mais tarde no mesmo dia.
- Imagem Literal
- Arco-íris de manhã é inundação para esse dia.
- Como Usar
- Usado para avisar outros sobre uma mudança futura no tempo ou para explicar por que se espera chuva apesar de uma manhã clara com um arco-íris.
Significado
Esta expressão faz parte do conhecimento popular sobre o clima, sugerindo que um arco-íris aparecendo de manhã prediz chuva forte ou inundação antes do dia terminar. O ditado baseia-se na observação de que os arco-íris matinais aparecem no oeste, opostos ao sol nascente. Como os padrões climáticos no Japão se movem de oeste para leste, um arco-íris no céu ocidental indica que nuvens de chuva e ar úmido estão se aproximando.
Imagem Literal
Arco-íris de manhã é inundação para esse dia.
Como Usar
Usado para avisar outros sobre uma mudança futura no tempo ou para explicar por que se espera chuva apesar de uma manhã clara com um arco-íris.
Tom
Informativo e de precaução; usado como conselho prático baseado na natureza.
Exemplos
朝虹はその日の洪水と言うだけあって、今朝きれいな虹が出ていると思ったら、午後には激しい雨になった。
Como sugere o ditado 'arco-íris de manhã significa inundação', choveu forte esta tarde depois que um belo arco-íris apareceu hoje cedo.
農家のおじいさんは「朝虹はその日の洪水だ、今日は外での作業を控えた方がいい」と孫に教えた。
O velho agricultor ensinou ao neto: 'Arco-íris de manhã significa inundação; você deve evitar trabalhar ao ar livre hoje'.
朝虹はその日の洪水という昔からの天気の言い伝えには、科学的な根拠もあるらしい。
Parece haver uma base científica para o antigo ditado meteorológico de que um arco-íris matutino significa inundação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji são relativamente simples, mas a estrutura da frase e o contexto meteorológico tornam-na uma expressão idiomática para alunos de nível intermediário.
朝
あさ / asa
manhã
虹
にじ / niji
arco-íris
その日
そのひ / sono hi
aquele dia
洪水
こうずい / kozui
inundação
Perfil de Uso
Risco de erro
Esta é especificamente uma previsão relacionada ao clima e não deve ser usada como metáfora para má sorte em geral.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta é uma sabedoria meteorológica transmitida no Japão desde os tempos antigos. Quando um arco-íris é visível de manhã, ele aparece no oeste, indicando que o ar úmido está fluindo dessa direção. Como os padrões climáticos no Japão se movem de oeste para leste, um arco-íris no oeste serve como um sinal de aproximação de nuvens de chuva. Esse conhecimento representa a experiência acumulada de pessoas que trabalham na agricultura e na pesca e que dependiam da leitura do céu para sua segurança e trabalho.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.