Proverbe / Kotowaza
有る時払いの催促なし
Prêter de l'argent à condition qu'il soit remboursé quand l'emprunteur le pourra, sans aucun rappel.
Paiement quand il y a [de l'argent], et aucune demande de remboursement.
Réponse rapide
Prêter de l'argent à condition qu'il soit remboursé quand l'emprunteur le pourra, sans aucun rappel.
- Image Littérale
- Paiement quand il y a [de l'argent], et aucune demande de remboursement.
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un propose un prêt extrêmement clément, ou pour décrire une situation où l'argent est prêté sans attente stricte de récupération.
Sens
Cette expression décrit un accord de prêt où l'emprunteur n'est censé rembourser sa dette que lorsqu'il en a les moyens, tandis que le prêteur promet de ne pas envoyer de rappels ou d'exigences. Dans de nombreux contextes, cela implique que l'argent prêté dans des conditions aussi souples a peu de chances d'être rendu. Cela reflète une approche généreuse mais potentiellement risquée de l'aide financière.
Image Littérale
Paiement quand il y a [de l'argent], et aucune demande de remboursement.
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un propose un prêt extrêmement clément, ou pour décrire une situation où l'argent est prêté sans attente stricte de récupération.
Nuance
Peut exprimer une générosité authentique ou une conscience cynique que le prêt pourrait effectivement devenir un cadeau.
Exemples
「困っているなら貸してあげる。有る時払いの催促なしでいいから」と言われ、助かった。
On m'a dit: « Je vais te prêter l'argent puisque tu es en difficulté. Tu pourras me rembourser quand tu l'auras, et je ne te presserai pas », et cela m'a vraiment sauvé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base comme 有 et 払, mais le terme 催促 (saisoku) pour exiger un paiement est un vocabulaire intermédiaire spécifique.
有る時
あるとき / arutoki
quand on a [de l'argent]
払い
はらい / barai
paiement
催促
さいそく / saisoku
demande; rappel; pression
なし
なし / nashi
aucun; sans
Profil d’Usage
Note d’usage: Sachez que l'utilisation de cette expression en tant que prêteur peut signifier que vous ne vous attendez pas à être remboursé.
Risque d’erreur
Les apprenants pourraient interpréter cela comme un simple terme financier, mais il comporte une nuance spécifique sur la faible probabilité de remboursement.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé des coutumes de l'époque d'Edo. Il s'agissait à l'origine d'une manière indulgente de prêter de l'argent où l'emprunteur n'était autorisé à rendre les fonds que lorsqu'il disposait d'un excédent suffisant, sans être pressé par le prêteur.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.