Peribahasa / Kotowaza
有る時払いの催促なし
Meminjamkan uang dengan syarat bisa dibayar saat peminjam mampu, tanpa ada penagihan.
Pembayaran saat ada [uang], dan tidak ada penagihan untuk pelunasan.
Jawaban Singkat
Meminjamkan uang dengan syarat bisa dibayar saat peminjam mampu, tanpa ada penagihan.
- Gambaran Harfiah
- Pembayaran saat ada [uang], dan tidak ada penagihan untuk pelunasan.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang menawarkan pinjaman yang sangat longgar, atau untuk menggambarkan situasi di mana uang dipinjamkan tanpa harapan yang kaku untuk mendapatkannya kembali.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan perjanjian pinjaman di mana peminjam hanya diharapkan membayar utang ketika mereka memiliki sarana untuk melakukannya, sementara pemberi pinjaman berjanji tidak akan mengirim pengingat atau tuntutan. Dalam banyak konteks, ini menyiratkan bahwa uang yang dipinjamkan di bawah kondisi longgar seperti itu tidak mungkin dikembalikan. Ini mencerminkan pendekatan bantuan keuangan yang murah hati namun berpotensi berisiko.
Gambaran Harfiah
Pembayaran saat ada [uang], dan tidak ada penagihan untuk pelunasan.
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang menawarkan pinjaman yang sangat longgar, atau untuk menggambarkan situasi di mana uang dipinjamkan tanpa harapan yang kaku untuk mendapatkannya kembali.
Nuansa
Dapat mengungkapkan kemurahan hati yang tulus atau kesadaran sinis bahwa pinjaman tersebut secara efektif mungkin menjadi pemberian.
Contoh
「困っているなら貸してあげる。有る時払いの催促なしでいいから」と言われ、助かった。
Mereka berkata kepadaku, 'Aku akan meminjamkanmu uang karena kamu sedang kesulitan. Kamu bisa membayarnya kapan pun kamu punya uang, dan aku tidak akan menagihmu,' dan itu benar-benar membantuku.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar seperti 有 dan 払, tetapi istilah 催促 (saisoku) untuk menagih pembayaran adalah kosakata menengah yang spesifik.
有る時
あるとき / arutoki
saat ada [uang]
払い
はらい / barai
pembayaran
催促
さいそく / saisoku
penagihan; pengingat; desakan
なし
なし / nashi
Tidak ada; tanpa
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah bahwa menggunakan ungkapan ini sebagai pemberi pinjaman mungkin menandakan Anda tidak berharap uang tersebut dikembalikan.
Risiko Keliru
Pelajar mungkin menafsirkan ini sebagai istilah keuangan biasa, tetapi ini membawa nuansa khusus tentang rendahnya probabilitas pengembalian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari kebiasaan selama periode Edo. Awalnya merujuk pada cara meminjamkan uang yang longgar di mana peminjam diizinkan untuk mengembalikan dana hanya ketika mereka memiliki surplus yang cukup, tanpa ditekan oleh pemberi pinjaman.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.