Provérbio / Kotowaza
有る時払いの催促なし
Emprestar dinheiro com a condição de que possa ser pago quando o devedor puder, sem qualquer cobrança.
Pagamento quando houver [dinheiro], e sem cobrança de reembolso.
Resposta rápida
Emprestar dinheiro com a condição de que possa ser pago quando o devedor puder, sem qualquer cobrança.
- Imagem Literal
- Pagamento quando houver [dinheiro], e sem cobrança de reembolso.
- Como Usar
- Usado quando alguém oferece um empréstimo extremamente flexível, ou para descrever uma situação em que o dinheiro é emprestado sem uma expectativa estrita de recebê-lo de volta.
Significado
Esta expressão descreve um acordo de empréstimo em que o devedor só deve pagar a dívida quando tiver meios para isso, enquanto o credor promete não enviar lembretes ou cobranças. Em muitos contextos, isso implica que o dinheiro emprestado sob condições tão flexíveis dificilmente será devolvido. Reflete uma abordagem generosa, mas potencialmente arriscada, de ajuda financeira.
Imagem Literal
Pagamento quando houver [dinheiro], e sem cobrança de reembolso.
Como Usar
Usado quando alguém oferece um empréstimo extremamente flexível, ou para descrever uma situação em que o dinheiro é emprestado sem uma expectativa estrita de recebê-lo de volta.
Tom
Pode expressar generosidade genuína ou uma consciência cínica de que o empréstimo pode efetivamente se tornar um presente.
Exemplos
「困っているなら貸してあげる。有る時払いの催促なしでいいから」と言われ、助かった。
Eles me disseram: 'Eu lhe emprestarei o dinheiro, já que você está em dificuldades. Você pode me pagar quando tiver e eu não vou te pressionar', e isso realmente me salvou.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos como 有 e 払, mas o termo 催促 (saisoku) para exigir o pagamento é um vocabulário intermediário específico.
有る時
あるとき / arutoki
quando se tem [dinheiro]
払い
はらい / barai
pagamento
催促
さいそく / saisoku
demanda; lembrete; pressão
なし
なし / nashi
nenhum; sem
Perfil de Uso
Nota de uso: Esteja ciente de que usar esta frase como credor pode sinalizar que você não espera ser pago de volta.
Risco de erro
Os alunos podem interpretar isso como um simples termo financeiro, mas ele carrega uma nuance específica sobre a baixa probabilidade de reembolso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado de costumes durante o período Edo. Referia-se originalmente a uma forma flexível de emprestar dinheiro, onde o devedor tinha permissão para devolver os fundos apenas quando tivesse excedente suficiente, sem ser pressionado pelo credor.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.