Proverbio / Kotowaza
有る時払いの催促なし
Prestar dinero con la condición de que se devuelva cuando el prestatario pueda, sin presiones ni recordatorios.
Pago cuando haya [dinero], y sin demanda de devolución.
Respuesta breve
Prestar dinero con la condición de que se devuelva cuando el prestatario pueda, sin presiones ni recordatorios.
- Imagen Literal
- Pago cuando haya [dinero], y sin demanda de devolución.
- Uso
- Se usa cuando alguien ofrece un préstamo extremadamente indulgente, o para describir una situación en la que se presta dinero sin una expectativa estricta de recuperarlo.
Significado
Esta expresión describe un acuerdo de préstamo en el que solo se espera que el prestatario devuelva la deuda cuando tenga los medios para hacerlo, mientras que el prestamista promete no enviar recordatorios ni demandas. En muchos contextos, implica que es poco probable que el dinero prestado en condiciones tan laxas se devuelva. Refleja un enfoque generoso pero potencialmente arriesgado de ayuda financiera.
Imagen Literal
Pago cuando haya [dinero], y sin demanda de devolución.
Uso
Se usa cuando alguien ofrece un préstamo extremadamente indulgente, o para describir una situación en la que se presta dinero sin una expectativa estricta de recuperarlo.
Matiz
Puede expresar una generosidad genuina o una conciencia cínica de que el préstamo podría convertirse efectivamente en un regalo.
Ejemplos
「困っているなら貸してあげる。有る時払いの催促なしでいいから」と言われ、助かった。
Me dijeron: 'Te prestaré el dinero ya que estás en apuros. Puedes devolvérmelo cuando lo tengas y no te presionaré por ello', y realmente me salvó.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos como 有 y 払, pero el término 催促 (saisoku) para exigir el pago es vocabulario intermedio específico.
有る時
あるとき / arutoki
cuando se tiene [dinero]
払い
はらい / barai
pago
催促
さいそく / saisoku
demanda; recordatorio; presión
なし
なし / nashi
ninguno; sin
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga en cuenta que usar esta frase como prestamista podría indicar que no espera que se le devuelva el dinero.
Riesgo de Error
Los estudiantes podrían interpretar esto como un simple término financiero, pero conlleva un matiz específico sobre la baja probabilidad de reembolso.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de las costumbres durante el período Edo. Originalmente se refería a una forma laxa de prestar dinero en la que se permitía al prestatario devolver los fondos solo cuando tuviera excedente suficiente, sin ser presionado por el prestamista.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.