Proverbe / Kotowaza
蟻の這い出る隙もない
Sécurité ou surveillance extrêmement stricte où il ne reste pas la moindre faille.
Pas même un interstice pour qu'une fourmi puisse s'en extraire
Réponse rapide
Sécurité ou surveillance extrêmement stricte où il ne reste pas la moindre faille.
- Image Littérale
- Pas même un interstice pour qu'une fourmi puisse s'en extraire
- Emploi
- Utilisé pour décrire une forte présence policière, des cordons de sécurité serrés ou une surveillance très stricte d'une situation.
Sens
Décrit un état de sécurité ou de surveillance parfait où même la plus petite chose ne peut entrer ou sortir sans être remarquée. Cela implique que chaque vulnérabilité possible a été traitée et fermée.
Image Littérale
Pas même un interstice pour qu'une fourmi puisse s'en extraire
Emploi
Utilisé pour décrire une forte présence policière, des cordons de sécurité serrés ou une surveillance très stricte d'une situation.
Nuance
descriptif ou de mise en garde, soulignant l'exhaustivité de la sécurité.
Exemples
警備員が多数配置され、蟻の這い出る隙もない警戒態勢が敷かれた。
De nombreux agents de sécurité ayant été postés, un dispositif d'alerte maximale a été mis en place, si serré que même une fourmi ne pourrait s'y faufiler.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire descriptif comme 'haideru' (s'extraire en rampant) et 'suki' (interstice/faille). Bien que la grammaire soit simple, l'application métaphorique à la sécurité en fait un idiome de niveau moyen à élevé.
蟻
あり / ari
fourmi
這い出る
はいでる / haideru
s'extraire en rampant
隙
すき / suki
interstice; faille; ouverture
Profil d’Usage
Note d’usage: Ceci concerne spécifiquement la sécurité et les failles, et non une rigueur générale de caractère ou de règles, à moins qu'elles n'impliquent une surveillance.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire quelqu'un de occupé (pas de temps); elle se réfère spécifiquement à des « failles » physiques ou métaphoriques dans la sécurité ou un périmètre.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient de l'image d'un périmètre ou d'une défense si parfaitement serré que même une créature aussi minuscule qu'une fourmi ne trouverait aucun moyen de le traverser.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.