Peribahasa / Kotowaza
蟻の這い出る隙もない
Keamanan atau pengawasan yang sangat ketat hingga tidak ada celah sedikit pun.
Bahkan celah untuk semut merangkak keluar pun tidak ada
Jawaban Singkat
Keamanan atau pengawasan yang sangat ketat hingga tidak ada celah sedikit pun.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan celah untuk semut merangkak keluar pun tidak ada
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan kehadiran polisi yang besar, barikade keamanan yang ketat, atau pemantauan situasi yang sangat ketat.
Arti
Menggambarkan keadaan keamanan atau pemantauan yang sempurna di mana hal sekecil apa pun tidak dapat masuk atau keluar tanpa sepengetahuan. Ini menyiratkan bahwa setiap kemungkinan celah telah ditangani dan ditutup.
Gambaran Harfiah
Bahkan celah untuk semut merangkak keluar pun tidak ada
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan kehadiran polisi yang besar, barikade keamanan yang ketat, atau pemantauan situasi yang sangat ketat.
Nuansa
deskriptif atau peringatan, menekankan kelengkapan keamanan.
Contoh
警備員が多数配置され、蟻の這い出る隙もない警戒態勢が敷かれた。
Dengan banyaknya petugas keamanan yang ditempatkan, sebuah sistem siaga tinggi yang sangat ketat diberlakukan hingga semut pun tidak bisa merayap lewat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata deskriptif seperti 'haideru' (merangkak keluar) dan 'suki' (celah). Meskipun tata bahasanya lugas, penerapan metaforisnya pada keamanan menjadikannya idiom tingkat menengah ke atas.
蟻
あり / ari
semut
這い出る
はいでる / haideru
merangkak keluar
隙
すき / suki
celah; pembukaan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini secara khusus tentang keamanan dan celah, bukan keketatan dalam kepribadian atau aturan kecuali jika melibatkan pengawasan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang sibuk (tidak punya waktu); ini secara khusus merujuk pada 'celah' fisik atau metaforis dalam keamanan atau garis pertahanan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari citra garis pertahanan atau perimeter yang begitu rapat tanpa cela sehingga makhluk sekecil semut pun tidak akan menemukan jalan untuk melewatinya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.