Provérbio / Kotowaza
蟻の這い出る隙もない
Segurança ou vigilância extremamente rigorosa onde não resta uma única lacuna.
Nem mesmo uma brecha para uma formiga rastejar para fora
Resposta rápida
Segurança ou vigilância extremamente rigorosa onde não resta uma única lacuna.
- Imagem Literal
- Nem mesmo uma brecha para uma formiga rastejar para fora
- Como Usar
- Usado ao descrever uma pesada presença policial, cordões de segurança apertados ou monitoramento muito rigoroso de uma situação.
Significado
Descreve um estado de segurança ou monitoramento perfeito onde nem a menor coisa pode entrar ou sair sem ser notada. Implica que todas as vulnerabilidades possíveis foram abordadas e fechadas.
Imagem Literal
Nem mesmo uma brecha para uma formiga rastejar para fora
Como Usar
Usado ao descrever uma pesada presença policial, cordões de segurança apertados ou monitoramento muito rigoroso de uma situação.
Tom
descritivo ou cautelar, enfatizando a completude da segurança.
Exemplos
警備員が多数配置され、蟻の這い出る隙もない警戒態勢が敷かれた。
Com muitos guardas de segurança posicionados, foi estabelecida uma postura de alerta máximo tão apertada que nem mesmo uma formiga conseguia passar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário descritivo como 'haideru' (rastejar para fora) e 'suki' (brecha). Embora a gramática seja direta, a aplicação metafórica à segurança torna-o um idioma de nível médio a alto.
蟻
あり / ari
formiga
這い出る
はいでる / haideru
rastejar para fora
隙
すき / suki
brecha; abertura; espaço
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso é especificamente sobre segurança e lacunas, não sobre rigor geral na personalidade ou regras, a menos que envolvam vigilância.
Risco de erro
Não use isso para descrever alguém que está ocupado (sem tempo); refere-se especificamente a 'brechas' físicas ou metafóricas na segurança ou em um perímetro.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se da imagem de um perímetro ou defesa tão impecavelmente apertado que mesmo uma criatura tão pequena como uma formiga não encontraria forma de passar por ele.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.