Proverbio / Kotowaza
蟻の這い出る隙もない
Seguridad o vigilancia extremadamente estricta donde no queda ni un solo resquicio.
Ni siquiera un hueco por el que una hormiga pueda salir reptando
Respuesta breve
Seguridad o vigilancia extremadamente estricta donde no queda ni un solo resquicio.
- Imagen Literal
- Ni siquiera un hueco por el que una hormiga pueda salir reptando
- Uso
- Se utiliza al describir una fuerte presencia policial, cordones de seguridad estrechos o un monitoreo muy estricto de una situación.
Significado
Describe un estado de seguridad o monitoreo perfecto donde ni siquiera lo más pequeño puede entrar o salir sin ser notado. Implica que cada posible vulnerabilidad ha sido abordada y cerrada.
Imagen Literal
Ni siquiera un hueco por el que una hormiga pueda salir reptando
Uso
Se utiliza al describir una fuerte presencia policial, cordones de seguridad estrechos o un monitoreo muy estricto de una situación.
Matiz
descriptivo o de advertencia, enfatizando la integridad de la seguridad.
Ejemplos
警備員が多数配置され、蟻の這い出る隙もない警戒態勢が敷かれた。
Con muchos guardias de seguridad estacionados, se estableció una postura de alerta tan estrecha que ni siquiera una hormiga podía pasar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario descriptivo como 'haideru' (salir reptando) y 'suki' (hueco/brecha). Aunque la gramática es sencilla, la aplicación metafórica a la seguridad lo convierte en un modismo de nivel medio-alto.
蟻
あり / ari
hormiga
這い出る
はいでる / haideru
salir reptando
隙
すき / suki
hueco; brecha; apertura
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto se refiere específicamente a la seguridad y los resquicios, no a la rigurosidad general en la personalidad o las reglas, a menos que involucren vigilancia.
Riesgo de Error
No use esto para describir a alguien que está ocupado (sin tiempo); se refiere específicamente a 'brechas' físicas o metafóricas en la seguridad o un perímetro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en la imagen de un perímetro o defensa tan impecablemente estrecho que incluso una criatura tan pequeña como una hormiga no encontraría forma de pasar a través de él.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.