Proverbe / Kotowaza
姉女房は身代の薬
Avoir une épouse plus âgée aide le mari à mener une vie stable et frugale, ce qui favorise la croissance de la fortune familiale.
Une épouse plus âgée est un remède pour la fortune de la famille.
Réponse rapide
Avoir une épouse plus âgée aide le mari à mener une vie stable et frugale, ce qui favorise la croissance de la fortune familiale.
- Image Littérale
- Une épouse plus âgée est un remède pour la fortune de la famille.
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou louer une situation où la maturité et le sens financier d'une épouse ont aidé la famille à devenir riche ou stable.
Sens
Ce proverbe suggère qu'avoir une femme plus âgée est bénéfique pour la santé financière d'un foyer. On considère qu'une épouse plus mûre freine les dépenses inutiles du mari et apporte la stabilité nécessaire pour gérer efficacement les biens de la famille. Au fil du temps, ce mode de vie discipliné permet d'obtenir un foyer plus prospère et plus sûr.
Image Littérale
Une épouse plus âgée est un remède pour la fortune de la famille.
Emploi
Utilisé pour décrire ou louer une situation où la maturité et le sens financier d'une épouse ont aidé la famille à devenir riche ou stable.
Nuance
positif et élogieux envers l'influence de la femme sur le foyer.
Exemples
彼は姉さん女房に支えられてしっかり貯蓄もできている。姉女房は身代の薬とは本当だ。
Soutenu par sa femme plus âgée, il a pu épargner de l'argent régulièrement. Il est bien vrai qu'une épouse plus âgée est un remède pour la fortune de la famille.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire formel comme « shindai » (fortune) et « nyobo » (épouse), bien que la structure de la phrase soit simple.
姉女房
あねにょうぼう / ane nyobo
épouse plus âgée; une femme qui est plus âgée que son mari
身代
しんだい / shindai
fortune; actifs; richesse du foyer
薬
くすり / kusuri
remède; bénéfice
Profil d’Usage
Risque d’erreur
N'interprétez pas « kusuri » littéralement comme un médicament pour une maladie; ici, cela signifie quelque chose de bon ou de bénéfique pour la santé financière de la famille.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né de l'observation pratique selon laquelle une femme plus âgée a tendance à décourager les dépenses excessives de son mari et à stabiliser le budget familial.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.