Provérbio / Kotowaza
姉女房は身代の薬
Ter uma esposa mais velha ajuda o marido a levar uma vida estável e frugal, levando ao crescimento do patrimônio familiar.
Uma esposa mais velha é remédio para a fortuna da família.
Resposta rápida
Ter uma esposa mais velha ajuda o marido a levar uma vida estável e frugal, levando ao crescimento do patrimônio familiar.
- Imagem Literal
- Uma esposa mais velha é remédio para a fortuna da família.
- Como Usar
- Usado para descrever ou elogiar uma situação em que a maturidade e o senso financeiro de uma esposa ajudaram a família a se tornar rica ou estável.
Significado
Este provérbio sugere que ter uma esposa mais velha é benéfico para a saúde financeira de um lar. Acredita-se que uma esposa mais madura contenha os gastos excessivos do marido e proporcione a estabilidade necessária para gerir os bens da família de forma eficaz. Com o tempo, esse estilo de vida disciplinado resulta em um lar mais próspero e seguro.
Imagem Literal
Uma esposa mais velha é remédio para a fortuna da família.
Como Usar
Usado para descrever ou elogiar uma situação em que a maturidade e o senso financeiro de uma esposa ajudaram a família a se tornar rica ou estável.
Tom
positivo e elogioso em relação à influência da esposa no lar.
Exemplos
彼は姉さん女房に支えられてしっかり貯蓄もできている。姉女房は身代の薬とは本当だ。
Apoiado por sua esposa mais velha, ele tem conseguido economizar dinheiro de forma constante. É realmente verdade que uma esposa mais velha é remédio para a fortuna da família.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário formal como 'shindai' (fortuna) e 'nyobo' (esposa), embora a estrutura da frase seja simples.
姉女房
あねにょうぼう / ane nyobo
esposa mais velha; uma esposa que é mais velha que seu marido
身代
しんだい / shindai
fortuna; bens; patrimônio familiar
薬
くすり / kusuri
remédio; benefício
Perfil de Uso
Risco de erro
Não interprete 'kusuri' literalmente como remédio para uma doença; aqui significa algo que é bom ou benéfico para a saúde financeira da família.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se da observação prática de que uma esposa mais velha tende a desencorajar os gastos excessivos de seu marido e a estabilizar o orçamento familiar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.