Proverbio / Kotowaza
姉女房は身代の薬
Tener una esposa mayor ayuda al marido a llevar una vida estable y frugal, lo que conduce al crecimiento de la fortuna familiar.
Una esposa mayor es medicina para la fortuna familiar.
Respuesta breve
Tener una esposa mayor ayuda al marido a llevar una vida estable y frugal, lo que conduce al crecimiento de la fortuna familiar.
- Imagen Literal
- Una esposa mayor es medicina para la fortuna familiar.
- Uso
- Se usa para describir o alabar una situación en la que la madurez y el sentido financiero de una esposa han ayudado a la familia a ser próspera o estable.
Significado
Este proverbio sugiere que tener una esposa mayor es beneficioso para la salud financiera del hogar. Se piensa que una esposa más madura frena los gastos innecesarios del marido y proporciona la estabilidad necesaria para gestionar los activos familiares con eficacia. Con el tiempo, este estilo de vida disciplinado resulta en un hogar más próspero y seguro.
Imagen Literal
Una esposa mayor es medicina para la fortuna familiar.
Uso
Se usa para describir o alabar una situación en la que la madurez y el sentido financiero de una esposa han ayudado a la familia a ser próspera o estable.
Matiz
positivo y de elogio hacia la influencia de la esposa en el hogar.
Ejemplos
彼は姉さん女房に支えられてしっかり貯蓄もできている。姉女房は身代の薬とは本当だ。
Apoyado por su esposa mayor, ha podido ahorrar dinero de forma constante. Es verdad que una esposa mayor es medicina para la fortuna familiar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario formal como 'shindai' (fortuna) y 'nyobo' (esposa), aunque la estructura de la frase es sencilla.
姉女房
あねにょうぼう / ane nyobo
esposa mayor; una esposa que es mayor que su marido
身代
しんだい / shindai
fortuna; activos; riqueza del hogar
薬
くすり / kusuri
medicina; beneficio
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No interprete 'kusuri' literalmente como medicina para una enfermedad; aquí significa algo que es bueno o beneficioso para la salud financiera de la familia.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó a partir de la observación práctica de que una esposa mayor tiende a desalentar los gastos excesivos de su marido y a estabilizar el presupuesto familiar.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.