Peribahasa / Kotowaza
姉女房は身代の薬
Memiliki istri yang lebih tua membantu suami hidup hemat dan teratur, sehingga kekayaan keluarga meningkat.
Istri yang lebih tua adalah obat bagi kekayaan keluarga.
Jawaban Singkat
Memiliki istri yang lebih tua membantu suami hidup hemat dan teratur, sehingga kekayaan keluarga meningkat.
- Gambaran Harfiah
- Istri yang lebih tua adalah obat bagi kekayaan keluarga.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau memuji situasi di mana kedewasaan dan kepekaan finansial seorang istri telah membantu keluarga menjadi kaya atau stabil.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa memiliki istri yang lebih tua bermanfaat bagi kesehatan finansial rumah tangga. Istri yang lebih dewasa dianggap mampu menahan pengeluaran suami yang boros dan memberikan stabilitas yang diperlukan untuk mengelola aset keluarga secara efektif. Seiring waktu, gaya hidup disiplin ini menghasilkan rumah tangga yang lebih makmur dan aman.
Gambaran Harfiah
Istri yang lebih tua adalah obat bagi kekayaan keluarga.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau memuji situasi di mana kedewasaan dan kepekaan finansial seorang istri telah membantu keluarga menjadi kaya atau stabil.
Nuansa
positif dan memuji pengaruh istri terhadap rumah tangga.
Contoh
彼は姉さん女房に支えられてしっかり貯蓄もできている。姉女房は身代の薬とは本当だ。
Didukung oleh istrinya yang lebih tua, dia mampu menabung dengan mantap. Sungguh benar bahwa istri yang lebih tua adalah obat bagi kekayaan keluarga.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata formal seperti 'shindai' (kekayaan) dan 'nyobo' (istri), meskipun struktur kalimatnya sederhana.
姉女房
あねにょうぼう / ane nyobo
istri yang lebih tua; istri yang usianya lebih tua dari suaminya
身代
しんだい / shindai
kekayaan; aset; harta rumah tangga
薬
くすり / kusuri
obat; manfaat
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'kusuri' secara harfiah sebagai obat untuk penyakit; di sini artinya adalah sesuatu yang baik atau bermanfaat bagi kesehatan finansial keluarga.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengamatan praktis bahwa istri yang lebih tua cenderung mencegah pengeluaran suaminya yang boros dan menstabilkan anggaran keluarga.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.