Proverbe / Kotowaza
商人に系図なし
Le succès dans les affaires dépend du talent et de l'effort plutôt que de l'origine familiale ou du statut social.
Les marchands n'ont pas d'arbre généalogique.
Réponse rapide
Le succès dans les affaires dépend du talent et de l'effort plutôt que de l'origine familiale ou du statut social.
- Image Littérale
- Les marchands n'ont pas d'arbre généalogique.
- Emploi
- Utilisé pour décrire comment le succès en affaires est ouvert à tous, quels que soient la naissance ou les antécédents familiaux.
Sens
Dans le commerce, l'ascendance ou le sang noble ne garantissent pas le succès. Il s'agit au contraire d'un domaine méritocratique où n'importe qui peut se hisser au sommet grâce à ses capacités personnelles, son travail acharné et son sens des affaires. Ce proverbe reflète l'idée que les résultats et la compétence comptent plus que la naissance d'une personne.
Image Littérale
Les marchands n'ont pas d'arbre généalogique.
Emploi
Utilisé pour décrire comment le succès en affaires est ouvert à tous, quels que soient la naissance ou les antécédents familiaux.
Nuance
Encourageant et axé sur le mérite.
Exemples
農家出身の彼は、商人に系図なしという言葉を胸に独立し、一代で成功した実業家となった。
Né dans une famille d'agriculteurs, il s'est lancé à son compte avec pour devise 'les marchands n'ont pas de lignée' et est devenu un homme d'affaires qui a réussi en une seule génération.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que la grammaire 'ni... nashi' soit simple, le vocabulaire 'akindo' (marchand) et 'keizu' (généalogie/lignée) est moins explicite pour les débutants.
商人
あきんど / akindo
marchand; homme d'affaires
系図
けいず / keizu
arbre généalogique; généalogie; lignée
なし
なし / nashi
aucun; sans
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ce proverbe souligne spécifiquement la méritocratie dans les affaires; il ne signifie pas que l'histoire familiale est non pertinente dans tous les contextes sociaux.
Rechercher Avec
Origine
Le terme 'keizu' fait référence à un arbre généalogique ou à une lignée. Si les antécédents familiaux étaient d'une importance cruciale dans le monde des samouraïs, dans celui des marchands, la capacité et l'esprit comptaient avant tout. Ce proverbe représente l'esprit marchand de l'époque d'Edo, reflétant une société commerciale méritocratique où chacun pouvait réussir quelle que soit sa naissance.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.