Provérbio / Kotowaza
商人に系図なし
O sucesso nos negócios depende do talento e do esforço, e não do histórico familiar ou do status social.
Os comerciantes não têm árvore genealógica.
Resposta rápida
O sucesso nos negócios depende do talento e do esforço, e não do histórico familiar ou do status social.
- Imagem Literal
- Os comerciantes não têm árvore genealógica.
- Como Usar
- Usado para descrever como o sucesso nos negócios está aberto a qualquer pessoa, independentemente do seu nascimento ou histórico familiar.
Significado
No comércio, a ascendência ou o sangue nobre não garantem o sucesso. Em vez disso, é um campo meritocrático onde qualquer pessoa pode chegar ao topo através da capacidade pessoal, do trabalho árduo e da perspicácia empresarial. Este provérbio reflete a ideia de que os resultados e a competência importam mais do que o nascimento de uma pessoa.
Imagem Literal
Os comerciantes não têm árvore genealógica.
Como Usar
Usado para descrever como o sucesso nos negócios está aberto a qualquer pessoa, independentemente do seu nascimento ou histórico familiar.
Tom
Encorajador e focado no mérito.
Exemplos
農家出身の彼は、商人に系図なしという言葉を胸に独立し、一代で成功した実業家となった。
Nascido em uma família de agricultores, ele abriu seu próprio caminho com o lema 'comerciantes não têm linhagem' e tornou-se um empresário que alcançou o sucesso em uma única geração.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a gramática 'ni... nashi' seja simples, o vocabulário 'akindo' (comerciante) e 'keizu' (genealogia/linhagem) é menos evidente para iniciantes.
商人
あきんど / akindo
comerciante; empresário
系図
けいず / keizu
árvore genealógica; genealogia; linhagem
なし
なし / nashi
nenhum; sem
Perfil de Uso
Risco de erro
Este provérbio destaca especificamente a meritocracia nos negócios; não significa que o histórico familiar seja irrelevante em todos os contextos sociais.
Buscar Como
Origem
O termo 'keizu' refere-se a uma árvore genealógica ou linhagem. Embora o histórico familiar fosse criticamente importante no mundo dos samurais, no mundo dos comerciantes, a habilidade e a astúcia eram tudo. Este provérbio representa o espírito mercantil do período Edo, refletindo uma sociedade comercial meritocrática onde qualquer pessoa poderia ter sucesso, independentemente do seu nascimento.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.