Proverbio / Kotowaza
商人に系図なし
El éxito en los negocios depende del talento y el esfuerzo más que del origen familiar o el estatus social.
Los comerciantes no tienen árbol genealógico.
Respuesta breve
El éxito en los negocios depende del talento y el esfuerzo más que del origen familiar o el estatus social.
- Imagen Literal
- Los comerciantes no tienen árbol genealógico.
- Uso
- Se usa para describir cómo el éxito en los negocios está abierto a cualquier persona, independientemente de su nacimiento o historia familiar.
Significado
En el comercio, la ascendencia o la sangre noble no garantizan el éxito. En cambio, es un campo meritocrático donde cualquiera puede llegar a la cima mediante su capacidad personal, trabajo duro y astucia empresarial. Este proverbio refleja la idea de que los resultados y la competencia importan más que el nacimiento de una persona.
Imagen Literal
Los comerciantes no tienen árbol genealógico.
Uso
Se usa para describir cómo el éxito en los negocios está abierto a cualquier persona, independientemente de su nacimiento o historia familiar.
Matiz
Alentador y centrado en el mérito.
Ejemplos
農家出身の彼は、商人に系図なしという言葉を胸に独立し、一代で成功した実業家となった。
Nacido en una familia de agricultores, se independizó con el lema 'los comerciantes no tienen linaje' y se convirtió en un empresario que alcanzó el éxito en una sola generación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la gramática 'ni... nashi' es sencilla, el vocabulario 'akindo' (comerciante) y 'keizu' (genealogía/linaje) no es tan evidente para principiantes.
商人
あきんど / akindo
comerciante; hombre de negocios
系図
けいず / keizu
árbol genealógico; genealogía; linaje
なし
なし / nashi
ninguno; sin
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Este proverbio destaca específicamente la meritocracia en los negocios; no significa que la historia familiar sea irrelevante en todos los contextos sociales.
Buscar Como
Origen
El término 'keizu' se refiere a un árbol genealógico o linaje. Mientras que el origen familiar era de importancia crítica en el mundo de los samuráis, en el mundo de los comerciantes, la habilidad y el ingenio lo eran todo. Este proverbio representa el espíritu mercantil del período Edo, reflejando una sociedad comercial meritocrática donde cualquiera podía tener éxito independientemente de su nacimiento.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.