Proverbe / Kotowaza
空き腹にまずい物なし
Quand on a faim, tout est délicieux.
Pour un estomac vide, il n'y a pas de nourriture au mauvais goût.
Réponse rapide
Quand on a faim, tout est délicieux.
- Image Littérale
- Pour un estomac vide, il n'y a pas de nourriture au mauvais goût.
- Comparaison anglaise
- Hunger is the best sauce.
- Emploi
- Utilisé quand quelqu'un trouve la nourriture particulièrement délicieuse après avoir eu très faim, ou pour expliquer pourquoi une nourriture simple est si bonne après un effort physique.
Sens
Cette expression décrit comment une faim extrême rend tout aliment appétissant et savoureux. Elle suggère que l'état physique de la faim agit comme le meilleur assaisonnement, rehaussant la saveur des repas les plus simples.
Image Littérale
Pour un estomac vide, il n'y a pas de nourriture au mauvais goût.
Équivalents en anglais
Hunger is the best sauce.
Emploi
Utilisé quand quelqu'un trouve la nourriture particulièrement délicieuse après avoir eu très faim, ou pour expliquer pourquoi une nourriture simple est si bonne après un effort physique.
Nuance
Une observation neutre de la nature humaine, peut être utilisée de manière légère ou réfléchie.
Exemples
登山の後に食べたおにぎりは最高においしかった。空き腹にまずい物なしとはよく言ったものだ。
Les boulettes de riz que j'ai mangées après avoir gravi la montagne étaient incroyablement délicieuses. Comme on dit, rien n'a mauvais goût pour un estomac vide.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des mots comme 'mazui' et 'mono', mais le composé 'akibara' et la négation classique 'nashi' (terminant la phrase) nécessitent une connaissance des structures littéraires.
空き腹
あきばら / akibara
estomac vide
まずい
まずい / mazui
au mauvais goût; immangeable
物
もの / mono
chose; nourriture
なし
なし / nashi
aucun; n'existe pas
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une observation, pas une plainte concernant la qualité de la nourriture.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour critiquer quelqu'un de difficile; il est préférable de l'utiliser pour décrire son propre plaisir de manger quand on a faim.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression vient de l'expérience selon laquelle, quand on a faim, le désir de nourriture augmente, rendant tout aliment délicieux. Elle décrit la vérité physiologique selon laquelle la faim agit comme le « meilleur assaisonnement » pour un repas.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.