Proverbio / Kotowaza
空き腹にまずい物なし
Cuando tienes hambre, todo sabe delicioso.
Para un estómago vacío, no hay comida que sepa mal.
Respuesta breve
Cuando tienes hambre, todo sabe delicioso.
- Imagen Literal
- Para un estómago vacío, no hay comida que sepa mal.
- Comparación en inglés
- Hunger is the best sauce.
- Uso
- Se usa cuando alguien encuentra la comida inesperadamente deliciosa tras haber tenido mucho hambre, o para explicar por qué la comida sencilla sabe tan bien después del esfuerzo físico.
Significado
Esta expresión describe cómo el hambre extrema hace que cualquier alimento parezca apetecible y sabroso. Sugiere que el estado físico de hambre actúa como el mejor condimento, realzando el sabor incluso de las comidas más sencillas.
Imagen Literal
Para un estómago vacío, no hay comida que sepa mal.
Equivalentes en inglés
Hunger is the best sauce.
Uso
Se usa cuando alguien encuentra la comida inesperadamente deliciosa tras haber tenido mucho hambre, o para explicar por qué la comida sencilla sabe tan bien después del esfuerzo físico.
Matiz
Una observación neutral de la naturaleza humana, puede usarse de forma ligera o reflexiva.
Ejemplos
登山の後に食べたおにぎりは最高においしかった。空き腹にまずい物なしとはよく言ったものだ。
Las bolas de arroz que comí tras escalar la montaña estaban deliciosas. Como dice el proverbio, para un estómago vacío no hay nada que sepa mal.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza palabras como 'mazui' y 'mono', pero el compuesto 'akibara' y la negación clásica 'nashi' (que termina la frase) requieren familiaridad con patrones literarios.
空き腹
あきばら / akibara
estómago vacío
まずい
まずい / mazui
de mal sabor; poco apetitoso
物
もの / mono
cosa; comida
なし
なし / nashi
nada; no existe
Perfil de Uso
Nota de uso: Es una observación, no una queja sobre la calidad de la comida.
Riesgo de Error
No lo use para criticar a alguien por ser exigente con la comida; es más adecuado para describir el propio disfrute de la comida cuando se tiene hambre.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la experiencia de que cuando se tiene hambre, el deseo de comer aumenta, haciendo que cualquier alimento sepa delicioso. Describe la verdad fisiológica de que la condición de tener hambre actúa como el 'mejor condimento' para una comida.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.