Peribahasa / Kotowaza
空き腹にまずい物なし
Saat lapar, semua makanan terasa enak.
Bagi perut yang kosong, tidak ada makanan yang rasanya tidak enak.
Jawaban Singkat
Saat lapar, semua makanan terasa enak.
- Gambaran Harfiah
- Bagi perut yang kosong, tidak ada makanan yang rasanya tidak enak.
- Pembanding Inggris
- Hunger is the best sauce.
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang mendapati makanan terasa sangat lezat setelah merasa sangat lapar, atau untuk menjelaskan mengapa makanan sederhana terasa nikmat setelah melakukan aktivitas fisik.
Arti
Ungkapan ini menjelaskan bagaimana rasa lapar yang luar biasa membuat makanan apa pun tampak menarik dan lezat. Rasa lapar bertindak sebagai bumbu terbaik yang meningkatkan cita rasa bahkan pada makanan yang paling sederhana sekalipun.
Gambaran Harfiah
Bagi perut yang kosong, tidak ada makanan yang rasanya tidak enak.
Padanan Inggris
Hunger is the best sauce.
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang mendapati makanan terasa sangat lezat setelah merasa sangat lapar, atau untuk menjelaskan mengapa makanan sederhana terasa nikmat setelah melakukan aktivitas fisik.
Nuansa
Pengamatan netral tentang sifat manusia, dapat digunakan dengan cara santai atau reflektif.
Contoh
登山の後に食べたおにぎりは最高においしかった。空き腹にまずい物なしとはよく言ったものだ。
Bola nasi yang saya makan setelah mendaki gunung rasanya luar biasa lezat. Seperti pepatah, bagi perut yang kosong, tidak ada makanan yang tidak enak.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata seperti 'mazui' dan 'mono', tetapi kata majemuk 'akibara' dan negasi klasik 'nashi' (mengakhiri kalimat) membutuhkan keakraban dengan pola sastra.
空き腹
あきばら / akibara
perut kosong
まずい
まずい / mazui
rasanya tidak enak; tidak lezat
物
もの / mono
benda; makanan
なし
なし / nashi
Tidak ada; tidak eksis
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah sebuah pengamatan, bukan keluhan tentang kualitas makanan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk mengkritik seseorang yang pemilih makanan; ungkapan ini lebih cocok untuk menggambarkan kenikmatan makanan sendiri saat sedang lapar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari pengalaman bahwa saat lapar, keinginan seseorang akan makanan meningkat, sehingga makanan apa pun terasa lezat. Ini menggambarkan kebenaran fisiologis bahwa kondisi lapar bertindak sebagai 'bumbu terbaik' untuk sebuah hidangan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.