Provérbio / Kotowaza
空き腹にまずい物なし
Quando se tem fome, tudo o que se come é delicioso.
Para um estômago vazio, não existe comida de mau gosto.
Resposta rápida
Quando se tem fome, tudo o que se come é delicioso.
- Imagem Literal
- Para um estômago vazio, não existe comida de mau gosto.
- Comparação em inglês
- Hunger is the best sauce.
- Como Usar
- Usado quando alguém acha a comida inesperadamente deliciosa após sentir muita fome, ou para explicar por que uma comida simples sabe tão bem após o esforço físico.
Significado
Esta expressão descreve como a fome extrema faz com que qualquer comida pareça apetitosa e saborosa. Sugere que o estado físico da fome atua como o melhor tempero, realçando o sabor até das refeições mais simples.
Imagem Literal
Para um estômago vazio, não existe comida de mau gosto.
Equivalentes em inglês
Hunger is the best sauce.
Como Usar
Usado quando alguém acha a comida inesperadamente deliciosa após sentir muita fome, ou para explicar por que uma comida simples sabe tão bem após o esforço físico.
Tom
Uma observação neutra da natureza humana, pode ser usada de forma leve ou reflexiva.
Exemplos
登山の後に食べたおにぎりは最高においしかった。空き腹にまずい物なしとはよく言ったものだ。
Os bolinhos de arroz que comi depois de subir a montanha estavam incrivelmente deliciosos. Como diz o provérbio, nada sabe mal para um estômago vazio.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza palavras como 'mazui' e 'mono', mas o composto 'akibara' e a negação clássica 'nashi' (terminando a frase) exigem familiaridade com padrões literários.
空き腹
あきばら / akibara
estômago vazio
まずい
まずい / mazui
de mau gosto; impalatável
物
もの / mono
coisa; comida
なし
なし / nashi
nenhum; não existe
Perfil de Uso
Nota de uso: É uma observação, não uma reclamação sobre a qualidade da comida.
Risco de erro
Não use para criticar alguém por ser exigente com a comida; é mais adequado para descrever o próprio prazer de comer quando se está com fome.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem da experiência de que, quando se tem fome, o desejo por comida aumenta, tornando qualquer comida deliciosa. Descreve a verdade fisiológica de que a condição de estar com fome atua como o 'melhor tempero' para uma refeição.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.