Proverbio / Kotowaza
一姫二太郎
La idea de que tener una hija como primer hijo y un hijo como segundo es el orden de nacimiento ideal.
Primero una niña, segundo un niño
Respuesta breve
La idea de que tener una hija como primer hijo y un hijo como segundo es el orden de nacimiento ideal.
- Imagen Literal
- Primero una niña, segundo un niño
- Uso
- Se utiliza al hablar de la composición familiar o el orden de nacimiento. Puede usarse para describir a una familia con una hermana mayor y un hermano menor como si tuviera un equilibrio perfecto o afortunado.
Significado
Esta expresión sugiere que tener una niña primero es ideal porque tradicionalmente se percibe que son más fáciles de criar. Una vez que los padres han ganado experiencia y confianza en el cuidado infantil con su primera hija, están mejor preparados para los desafíos de criar a un hijo como su segundo descendiente.
Imagen Literal
Primero una niña, segundo un niño
Uso
Se utiliza al hablar de la composición familiar o el orden de nacimiento. Puede usarse para describir a una familia con una hermana mayor y un hermano menor como si tuviera un equilibrio perfecto o afortunado.
Matiz
Informal y observacional; refleja visiones tradicionales sobre la crianza y puede usarse como un comentario positivo.
Ejemplos
うちは一姫二太郎で理想的だと言われる。
Nos dicen que nuestra familia es ideal porque tenemos primero una niña y luego un niño.
一姫二太郎は育てやすいという昔の知恵。
La idea de que tener una niña seguida de un niño es fácil de criar es una pieza de sabiduría antigua.
友人の家はまさに一姫二太郎の構成だ。
La familia de mi amigo está compuesta exactamente por una hija seguida de un hijo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji de números simples y palabras como princesa e hijo, pero el significado idiomático específico sobre el orden de nacimiento no es obvio de inmediato.
一
いち / ichi
uno / primero
姫
ひめ / hime
princesa / niña
二
に / ni
dos / segundo
太郎
たろう / taro
niño / hijo mayor
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga en cuenta que esto refleja estereotipos de género tradicionales respecto a la dificultad de la crianza de los hijos.
Riesgo de Error
No interprete esto como 'una niña y dos niños'. El 'dos' se refiere al segundo hijo, no a la cantidad de niños.
Buscar Como
Origen y matiz
El proverbio se basa en la observación tradicional de que las niñas tenían menos probabilidades de enfermarse y se consideraban más fáciles de criar que los niños. Al tener primero una niña, los padres podían ganar experiencia en el cuidado infantil antes de la llegada de un segundo hijo, que idealmente es un niño. Cabe aclarar que esta frase se refiere al orden de nacimiento (1er hijo: niña, 2do hijo: niño) en lugar de un recuento total de tres hijos (una niña y dos niños).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.