Proverbio / Kotowaza
武陵桃源
Una utopía o paraíso pacífico y hermoso aislado de los problemas del mundo ordinario.
El manantial de los melocotoneros de Wuling
Respuesta breve
Una utopía o paraíso pacífico y hermoso aislado de los problemas del mundo ordinario.
- Imagen Literal
- El manantial de los melocotoneros de Wuling
- Uso
- Se utiliza para describir un lugar pacífico y hermoso o un estilo de vida que se siente como un escape del ajetreado mundo moderno.
Significado
Un paraíso oculto o 'paraíso terrenal' donde la gente vive en paz, lejos del ruido y los conflictos de la sociedad cotidiana. El término describe una tierra ideal caracterizada por la belleza natural y la tranquilidad, y puede referirse a lugares que brindan una sensación de escape de las preocupaciones mundanas.
Imagen Literal
El manantial de los melocotoneros de Wuling
Uso
Se utiliza para describir un lugar pacífico y hermoso o un estilo de vida que se siente como un escape del ajetreado mundo moderno.
Matiz
Literario y altamente descriptivo; puede usarse de manera reflexiva o admirativa.
Ejemplos
喧騒を離れた山奥の温泉地は、まるで武陵桃源のようだった。
El balneario de aguas termales en lo profundo de las montañas, lejos del ruido, era como un paraíso oculto.
武陵桃源のような暮らしに憧れるが、現実はそう甘くない。
Anhelo una vida como una utopía pacífica, pero la realidad no es tan sencilla.
都会の喧騒を忘れられるこの場所は、私にとっての武陵桃源だ。
Este lugar donde puedo olvidar el ajetreo y el bullicio de la ciudad es un paraíso oculto para mí.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Se trata de un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) formado por kanji formales y referencias literarias.
武陵
ぶりょう / buryou
Wuling (un nombre de lugar en la antigua China)
桃源
とうげん / tougen
fuente de flores de melocotonero; utopía
喧騒
けんそう / kensou
tumulto; ajetreo y bullicio
別天地
べってんち / bettenchi
otro mundo; un mundo aparte
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza principalmente para lugares o estados mentales que ofrecen escape; no para la planificación urbana práctica.
Riesgo de Error
Asegúrate de usarlo para describir un escape pacífico; no se refiere al cultivo literal de melocotones.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la obra 'Touka-genki' (El manantial de los melocotoneros) del poeta de la dinastía Jin Oriental, Tao Yuanming. La historia cuenta la de un pescador de Wuling que viajó río arriba y descubrió un bosque lleno de flores de melocotonero. Más allá del bosque, encontró una aldea oculta donde la gente vivía en paz, ajena a las guerras y conflictos del mundo exterior. Esta historia se convirtió en la base del término que significa un paraíso pacífico separado de la sociedad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.