Provérbio / Kotowaza
鬼に金棒
Uma pessoa ou coisa forte torna-se ainda mais poderosa quando recebe uma vantagem adicional.
Dar uma clava de ferro a um demônio
Resposta rápida
Uma pessoa ou coisa forte torna-se ainda mais poderosa quando recebe uma vantagem adicional.
- Imagem Literal
- Dar uma clava de ferro a um demônio
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação altamente vantajosa em que alguém com habilidade ou poder estabelecido ganha algo que o torna ainda mais difícil de derrotar.
Significado
Esta expressão descreve o estado de tornar-se invencível ou significativamente mais eficaz. Utiliza a imagem de um 'oni' (demônio ou ogro), que já é fisicamente poderoso, recebendo uma 'kanabo' (uma clava de ferro) para aumentar ainda mais sua força. Refere-se a situações em que uma força existente é suplementada por uma nova ferramenta, parceiro ou recurso.
Imagem Literal
Dar uma clava de ferro a um demônio
Como Usar
Usado para descrever uma situação altamente vantajosa em que alguém com habilidade ou poder estabelecido ganha algo que o torna ainda mais difícil de derrotar.
Tom
Esta expressão carrega uma nuance positiva ou neutra e pode ser usada para destacar uma combinação formidável.
Exemplos
優秀なエンジニアに最新の設備が加われば、鬼に金棒だ。
Se um engenheiro de elite obtiver o equipamento mais moderno, ele será imbatível.
彼女の語学力にプレゼン力が加われば、まさに鬼に金棒だろう。
Se as habilidades de apresentação dela forem somadas à sua capacidade linguística, ela será verdadeiramente invencível.
鬼に金棒で、経験豊富な監督のもとに才能ある選手が集まった。
Com um treinador experiente e jogadores talentosos, a equipe era como um demônio com uma clava de ferro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para demônio e clava de ferro é relativamente acessível, e o significado idiomático é direto.
鬼
おに / oni
demônio, ogro
金棒
かなぼう / kanabo
clava de ferro
無敵
むてき / muteki
invencível, sem igual
Perfil de Uso
Nota de uso: Destina-se a alguém que já é forte; usá-lo para alguém fraco pode ser mal interpretado.
Risco de erro
Não use isso para descrever uma pessoa fraca recebendo ajuda pequena; a expressão exige especificamente que o sujeito seja forte desde o início.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.