Peribahasa / Kotowaza
鬼に金棒
Orang atau benda yang sudah kuat menjadi semakin sakti ketika mendapatkan keuntungan tambahan.
Memberikan gada besi kepada iblis
Jawaban Singkat
Orang atau benda yang sudah kuat menjadi semakin sakti ketika mendapatkan keuntungan tambahan.
- Gambaran Harfiah
- Memberikan gada besi kepada iblis
- Padanan Terdekat
- Bagai harimau beroleh sayap
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat menguntungkan di mana seseorang dengan keahlian atau kekuasaan yang mapan mendapatkan sesuatu yang membuat mereka semakin sulit dikalahkan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan menjadi tak terkalahkan atau jauh lebih efektif. Citra yang digunakan adalah 'oni' (iblis atau raksasa) yang sudah kuat secara fisik, kemudian diberikan 'kanabo' (gada besi) untuk semakin meningkatkan kekuatannya. Ini merujuk pada situasi di mana kekuatan yang sudah ada dilengkapi dengan alat, mitra, atau aset baru.
Gambaran Harfiah
Memberikan gada besi kepada iblis
Padanan Peribahasa
Bagai harimau beroleh sayap
Kekuatan besar yang bertambah besar karena mendapat sarana tambahan.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat menguntungkan di mana seseorang dengan keahlian atau kekuasaan yang mapan mendapatkan sesuatu yang membuat mereka semakin sulit dikalahkan.
Nuansa
Ungkapan ini membawa nuansa positif atau netral dan dapat digunakan untuk menonjolkan kombinasi yang sangat tangguh.
Contoh
優秀なエンジニアに最新の設備が加われば、鬼に金棒だ。
Jika insinyur kelas atas mendapatkan peralatan terbaru, mereka akan menjadi tak terhentikan.
彼女の語学力にプレゼン力が加われば、まさに鬼に金棒だろう。
Jika kemampuan presentasi ditambahkan ke kemampuan bahasanya, dia akan benar-benar tak terkalahkan.
鬼に金棒で、経験豊富な監督のもとに才能ある選手が集まった。
Dengan manajer berpengalaman dan pemain berbakat, tim itu bagaikan iblis dengan gada besi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk iblis dan gada besi cukup mendasar, dan makna idiomatiknya mudah dipahami.
鬼
おに / oni
iblis, raksasa
金棒
かなぼう / kanabo
gada besi
無敵
むてき / muteki
tak terkalahkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ditujukan untuk seseorang yang sudah kuat; menggunakannya untuk orang yang lemah bisa disalahpahami.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan orang lemah yang menerima bantuan kecil; ungkapan ini mengharuskan subjek sudah kuat sejak awal.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.