Provérbio / Kotowaza
猫を被る
Esconder a verdadeira natureza e comportar-se de maneira mansa ou inocente.
Usar um gato [na cabeça]
Resposta rápida
Esconder a verdadeira natureza e comportar-se de maneira mansa ou inocente.
- Imagem Literal
- Usar um gato [na cabeça]
- Equivalente mais próximo
- Santinho do pau oco
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que está agindo de forma significativamente mais educada ou reservada do que o seu caráter real justifica, especialmente em novos ambientes sociais ou para causar uma boa impressão.
Significado
Esta expressão descreve o ato de ocultar a real personalidade ou intenções ao agir de forma tranquila, gentil ou ingênua. Também pode referir-se a fingir que não sabe de algo que, na verdade, sabe.
Imagem Literal
Usar um gato [na cabeça]
Equivalentes em português
Santinho do pau oco
Expressão para quem aparenta ser inofensivo mas não é.
Como Usar
Usado para descrever alguém que está agindo de forma significativamente mais educada ou reservada do que o seu caráter real justifica, especialmente em novos ambientes sociais ou para causar uma boa impressão.
Tom
Carrega um tom levemente crítico ou observador sobre uma discrepância no comportamento.
Exemplos
彼女は人前では猫を被っているが、家ではかなりのやんちゃだ。
Ela se faz de inocente em público, mas em casa é bem travessa.
猫を被っていても、いつかは本性がばれるものだ。
Mesmo que você esconda quem realmente é, sua verdadeira natureza acabará por ser revelada.
初対面の時は猫を被っていたが、慣れてくるとだんだん本性が出てきた。
Eles estavam agindo de forma muito educada quando nos conhecemos, mas à medida que se acostumaram comigo, sua verdadeira natureza começou a aparecer.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário simples como 'gato' e 'usar', mas o significado é inteiramente idiomático e o uso de 'kaburu' neste contexto é específico do caráter.
猫
ねこ / neko
gato
被る
かぶる / kaburu
usar (na cabeça); colocar
本性
ほんしょう / honshou
verdadeira natureza; caráter real
Perfil de Uso
Nota de uso: Chamar a atenção de alguém por 'usar um gato' pode ser percebido como uma acusação de falsidade.
Risco de erro
Isso não significa literalmente usar um chapéu em forma de gato; é uma metáfora para uma atuação comportamental.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.