Peribahasa / Kotowaza
猫を被る
Menyembunyikan sifat asli dan bersikap seolah santun atau lugu.
Mengenakan kucing [di atas kepala]
Jawaban Singkat
Menyembunyikan sifat asli dan bersikap seolah santun atau lugu.
- Gambaran Harfiah
- Mengenakan kucing [di atas kepala]
- Padanan Terdekat
- Malu-malu kucing
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersikap jauh lebih sopan atau pendiam daripada karakter aslinya, terutama dalam lingkungan sosial baru atau untuk memberikan kesan baik.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan menyembunyikan kepribadian atau niat yang sebenarnya dengan berpura-pura tenang, lemah lembut, atau naif. Ini juga bisa merujuk pada sikap berpura-pura tidak tahu tentang sesuatu yang sebenarnya diketahui.
Gambaran Harfiah
Mengenakan kucing [di atas kepala]
Padanan Peribahasa
Malu-malu kucing
Merujuk pada sikap malu atau lugu yang dibuat-buat.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersikap jauh lebih sopan atau pendiam daripada karakter aslinya, terutama dalam lingkungan sosial baru atau untuk memberikan kesan baik.
Nuansa
Memiliki nada yang sedikit kritis atau observasional terkait adanya perbedaan dalam perilaku.
Contoh
彼女は人前では猫を被っているが、家ではかなりのやんちゃだ。
Dia berpura-pura lugu di depan, tetapi di rumah dia cukup nakal.
猫を被っていても、いつかは本性がばれるものだ。
Meskipun berpura-pura lugu, suatu saat sifat aslinya akan terbongkar juga.
初対面の時は猫を被っていたが、慣れてくるとだんだん本性が出てきた。
Mereka bersikap sangat sopan saat pertama kali bertemu, tetapi setelah mulai terbiasa, sifat aslinya mulai terlihat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar seperti 'kucing' dan 'mengenakan', tetapi maknanya sepenuhnya idiomatik dan penggunaan 'kaburu' dalam konteks ini khusus untuk karakter.
猫
ねこ / neko
kucing
被る
かぶる / kaburu
mengenakan (di kepala); memakai
本性
ほんしょう / honshou
sifat asli; karakter sebenarnya
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menegur seseorang karena 'mengenakan kucing' dapat dianggap sebagai tuduhan bahwa orang tersebut palsu.
Risiko Keliru
Ini tidak berarti mengenakan topi berbentuk kucing secara harfiah; ini adalah metafora untuk perilaku yang dibuat-buat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.