Proverbio / Kotowaza
猫を被る
Ocultar la verdadera naturaleza y comportarse de manera mansa o inocente.
Llevar un gato [en la cabeza]
Respuesta breve
Ocultar la verdadera naturaleza y comportarse de manera mansa o inocente.
- Imagen Literal
- Llevar un gato [en la cabeza]
- Equivalente más cercano
- Mosquita muerta
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien que se comporta de forma mucho más educada o reservada de lo que dicta su carácter real, especialmente en nuevos entornos sociales o para causar una buena impresión.
Significado
Esta expresión describe el acto de ocultar la personalidad o las intenciones reales actuando de forma tranquila, amable o ingenua. También puede referirse a fingir que no se sabe algo que en realidad sí se conoce.
Imagen Literal
Llevar un gato [en la cabeza]
Equivalentes en español
Mosquita muerta
Se refiere a alguien que parece inofensivo pero no lo es.
Uso
Se utiliza para describir a alguien que se comporta de forma mucho más educada o reservada de lo que dicta su carácter real, especialmente en nuevos entornos sociales o para causar una buena impresión.
Matiz
Conlleva un tono ligeramente crítico u observador sobre una discrepancia en el comportamiento.
Ejemplos
彼女は人前では猫を被っているが、家ではかなりのやんちゃだ。
Ella se hace la inocente en público, pero en casa es bastante traviesa.
猫を被っていても、いつかは本性がばれるものだ。
Aunque te hagas el inocente, tarde o temprano se descubrirá tu verdadera naturaleza.
初対面の時は猫を被っていたが、慣れてくるとだんだん本性が出てきた。
Se comportaron de forma muy educada cuando nos conocimos, pero a medida que cogieron confianza, empezó a salir su verdadera naturaleza.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario sencillo como 'gato' y 'llevar puesto', pero el significado es totalmente idiomático y el uso de 'kaburu' en este contexto es específico del carácter.
猫
ねこ / neko
gato
被る
かぶる / kaburu
llevar puesto (en la cabeza); ponerse
本性
ほんしょう / honshou
verdadera naturaleza; carácter real
Perfil de Uso
Nota de uso: Criticar a alguien por 'llevar un gato' puede percibirse como una acusación de ser falso.
Riesgo de Error
No significa literalmente llevar un sombrero con forma de gato; es una metáfora del comportamiento fingido.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.