Provérbio / Kotowaza
猫の手も借りたい
Estar tão extremamente ocupado que aceitaria ajuda de qualquer pessoa, até mesmo de um gato.
querer emprestada até a pata de um gato
Resposta rápida
Estar tão extremamente ocupado que aceitaria ajuda de qualquer pessoa, até mesmo de um gato.
- Imagem Literal
- querer emprestada até a pata de um gato
- Equivalente mais próximo
- Estar atarefado até o pescoço
- Como Usar
- Usado quando você está sobrecarregado com tarefas e precisa desesperadamente de mais ajuda. É acompanhado por 'hodo' ou 'kurai' para descrever o nível de ocupação.
Significado
Esta expressão descreve um estado de intensa ocupação onde há uma grave escassez de trabalhadores ou mãos para ajudar. Enfatiza o desespero por assistência ao sugerir que até as patas de um gato, que não são intrinsecamente úteis para o trabalho, seriam emprestadas se fosse possível.
Imagem Literal
querer emprestada até a pata de um gato
Equivalentes em português
Estar atarefado até o pescoço
Indica estar sobrecarregado de trabalho.
Como Usar
Usado quando você está sobrecarregado com tarefas e precisa desesperadamente de mais ajuda. É acompanhado por 'hodo' ou 'kurai' para descrever o nível de ocupação.
Tom
Uma expressão padrão que pode ser usada com um sentimento de exasperação ou para enfatizar uma situação agitada.
Exemplos
年末の大掃除は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
A faxina de final de ano é tão ocupada que eu até pediria emprestada a pata de um gato.
猫の手も借りたいほど忙しいのに、新しい仕事が舞い込んできた。
Embora eu esteja tão ocupado que pediria emprestada a pata de um gato, surgiu um novo trabalho.
繁忙期には猫の手も借りたいくらいで、毎日残業続きだ。
Na alta temporada, é como se pedíssemos emprestada a pata de um gato, e estamos trabalhando horas extras todos os dias.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário básico e gramática simples, mas os alunos devem compreender o uso idiomático da 'pata de gato' para representar ajuda.
猫
ねこ / neko
gato
手
て / te
mão; pata
借りたい
かりたい / karitai
querer emprestado
Perfil de Uso
Nota de uso: A frase descreve a própria situação ou a de um local de trabalho; evite usá-la para sugerir que alguém é inútil como um gato.
Risco de erro
Não assuma que isso se refere à habilidade real de um gato para ajudar; o idioma baseia-se na ideia de que a pata de um gato não é útil para tarefas humanas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.