Proverbio / Kotowaza
猫の手も借りたい
Estar tan extremadamente ocupado que se agradecería la ayuda de cualquiera, incluso de un gato.
querer pedir prestada incluso la pata de un gato
Respuesta breve
Estar tan extremadamente ocupado que se agradecería la ayuda de cualquiera, incluso de un gato.
- Imagen Literal
- querer pedir prestada incluso la pata de un gato
- Equivalente más cercano
- No dar abasto
- Uso
- Se usa cuando estás abrumado con tareas y necesitas desesperadamente más ayuda. Se combina con 'hodo' o 'kurai' para describir el nivel de ocupación.
Significado
Esta expresión describe un estado de intensa ocupación en el que hay una grave escasez de personas para ayudar. Enfatiza la desesperación por obtener asistencia al sugerir que incluso las patas de un gato, que no son útiles para el trabajo, se pedirían prestadas si fuera posible.
Imagen Literal
querer pedir prestada incluso la pata de un gato
Equivalentes en español
No dar abasto
Indica que no se puede manejar todo el trabajo pendiente.
Uso
Se usa cuando estás abrumado con tareas y necesitas desesperadamente más ayuda. Se combina con 'hodo' o 'kurai' para describir el nivel de ocupación.
Matiz
Una expresión estándar que puede usarse con una sensación de exasperación o para enfatizar una situación agitada.
Ejemplos
年末の大掃除は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
La limpieza general de fin de año es tan ajetreada que incluso pediría prestada la pata de un gato.
猫の手も借りたいほど忙しいのに、新しい仕事が舞い込んできた。
Aunque estoy tan ocupado que pediría prestada la pata de un gato, ha llegado un nuevo trabajo.
繁忙期には猫の手も借りたいくらいで、毎日残業続きだ。
Durante la temporada alta, es como si pidiéramos prestada la pata de un gato, y trabajamos horas extras todos los días.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico y gramática sencilla, pero los estudiantes deben comprender el uso idiomático de la 'pata de gato' para representar ayuda.
猫
ねこ / neko
gato
手
て / te
mano; pata
借りたい
かりたい / karitai
querer pedir prestado
Perfil de Uso
Nota de uso: La frase describe la situación propia o la de un lugar de trabajo; evita usarla para sugerir que alguien es inútil como un gato.
Riesgo de Error
No asumas que esto se refiere a la capacidad real de un gato para ayudar; el modismo se basa en la idea de que la pata de un gato no es útil para las tareas humanas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.