ことわざ / 諺
猫の手も借りたい
読みねこのてもかりたいローマ字neko no te mo karitai
非常に忙しく、誰の手でもいいから手伝いが欲しい状態のこと。
猫の手も借りたい
要点
非常に忙しく、誰の手でもいいから手伝いが欲しい状態のこと。
- 直訳イメージ
- 猫の手も借りたい
- 使い方
- 仕事が山積みで、どうしても助けが必要な時に使われます。「〜ほど」「〜くらい」といった言葉を伴って、忙しさの度合いを表現することが多いです。
意味
この表現は、人手が極端に不足し、非常に忙しい様子を表します。本来は仕事の役に立たない猫の手であっても借りたいほど、助けを求めている切羽詰まった状況を強調しています。
直訳イメージ
猫の手も借りたい
使い方
仕事が山積みで、どうしても助けが必要な時に使われます。「〜ほど」「〜くらい」といった言葉を伴って、忙しさの度合いを表現することが多いです。
ニュアンス
忙しさに追われて困っている様子や、慌ただしい状況を強調する際に使われる標準的な表現です。
例文
年末の大掃除は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
猫の手も借りたいほど忙しいのに、新しい仕事が舞い込んできた。
繁忙期には猫の手も借りたいくらいで、毎日残業続きだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN4確度: 高
JLPT公式リストではない推定
語彙や文法は基礎的ですが、「猫の手」が助けを象徴するという慣用的な意味を理解する必要があります。
猫
ねこ / neko
猫
手
て / te
手
借りたい
かりたい / karitai
借りたい
使い方の特徴
中立ユーモア
使い方メモ: 自分の状況や職場について述べる表現です。誰かを「猫のように役に立たない」とほのめかすような使い方は避けてください。
誤解しやすい点
猫が実際に手伝う能力があるという意味ではありません。猫の手は人間の仕事には役立たないという前提に基づいた慣用句です。
検索できる表記
猫の手も借りたいねこのてもかりたいneko no te mo karitainekonotemokaritaineko-no-te-mo-karitai
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ