Peribahasa / Kotowaza
猫の手も借りたい
Sangat sibuk sampai-sampai bantuan dari siapa pun akan diterima, bahkan dari seekor kucing.
ingin meminjam kaki kucing sekalipun
Jawaban Singkat
Sangat sibuk sampai-sampai bantuan dari siapa pun akan diterima, bahkan dari seekor kucing.
- Gambaran Harfiah
- ingin meminjam kaki kucing sekalipun
- Padanan Terdekat
- Kepala jadi kaki, kaki jadi kepala
- Cara Memakai
- Digunakan saat Anda kewalahan dengan tugas dan sangat membutuhkan bantuan tambahan. Ungkapan ini dipasangkan dengan 'hodo' atau 'kurai' untuk menggambarkan tingkat kesibukan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan sangat sibuk di mana terdapat kekurangan tenaga bantuan yang parah. Hal ini menekankan keputusasaan akan bantuan dengan menyiratkan bahwa kaki kucing pun, yang sebenarnya tidak berguna untuk bekerja, akan dipinjam jika memungkinkan.
Gambaran Harfiah
ingin meminjam kaki kucing sekalipun
Padanan Peribahasa
Kepala jadi kaki, kaki jadi kepala
Menggambarkan kesibukan yang luar biasa sampai jungkir balik.
Cara Memakai
Digunakan saat Anda kewalahan dengan tugas dan sangat membutuhkan bantuan tambahan. Ungkapan ini dipasangkan dengan 'hodo' atau 'kurai' untuk menggambarkan tingkat kesibukan.
Nuansa
Ungkapan standar yang dapat digunakan dengan rasa jengkel atau untuk menekankan situasi yang sangat sibuk.
Contoh
年末の大掃除は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
Pembersihan besar-besaran di akhir tahun sangat sibuk sampai-sampai aku ingin meminjam kaki kucing sekalipun.
猫の手も借りたいほど忙しいのに、新しい仕事が舞い込んできた。
Padahal sudah sangat sibuk sampai ingin meminjam kaki kucing, pekerjaan baru malah datang.
繁忙期には猫の手も借りたいくらいで、毎日残業続きだ。
Saat musim puncak, rasanya seperti kami ingin meminjam kaki kucing, dan kami harus lembur setiap hari.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar dan tata bahasa sederhana, tetapi pembelajar harus memahami penggunaan idiomatis 'kaki kucing' untuk mewakili bantuan.
猫
ねこ / neko
kucing
手
て / te
tangan; kaki hewan
借りたい
かりたい / karitai
ingin meminjam
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Frasa ini mendeskripsikan situasi diri sendiri atau tempat kerja; hindari menggunakannya untuk menyiratkan seseorang tidak berguna seperti kucing.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi ini merujuk pada kemampuan nyata kucing untuk membantu; idiom ini mengandalkan gagasan bahwa kaki kucing tidak berguna untuk tugas manusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.