Provérbio / Kotowaza
負けるが勝ち
Ceder em uma discussão trivial ou aceitar uma perda de curto prazo pode levar a uma vitória ou benefício de longo prazo.
Perder é ganhar
Resposta rápida
Ceder em uma discussão trivial ou aceitar uma perda de curto prazo pode levar a uma vitória ou benefício de longo prazo.
- Imagem Literal
- Perder é ganhar
- Equivalente mais próximo
- Às vezes, perder é ganhar.
- Como Usar
- É usado ao aconselhar alguém a se afastar de uma discussão ou competição improdutiva para focar em objetivos de longo prazo mais importantes.
Significado
Este provérbio sugere que evitar um conflito insignificante ao ceder a um oponente é mais benéfico no final. Ao não se obcecar com vitórias e derrotas imediatas, pode-se preservar energia, evitar ressentimentos desnecessários e, por fim, alcançar um resultado melhor.
Imagem Literal
Perder é ganhar
Equivalentes em português
Às vezes, perder é ganhar.
Enfatiza que uma derrota imediata pode trazer benefícios futuros.
Equivalentes em inglês
Sometimes you have to lose a battle to win the war.
Discretion is the better part of valor.
Como Usar
É usado ao aconselhar alguém a se afastar de uma discussão ou competição improdutiva para focar em objetivos de longo prazo mais importantes.
Tom
Pode ser usado de forma encorajadora ou cautelar para promover a maturidade emocional e o pensamento estratégico.
Exemplos
些細なことで言い争っても仕方がない。「負けるが勝ち」と思って、ここは譲っておこう。
Não adianta discutir por um assunto tão trivial. Pensando que 'perder é ganhar', vou deixar passar desta vez.
無理にライバルと競っても疲弊するだけだ。「負けるが勝ち」で、別の道を探した方が良いかもしれない。
Forçar-se a competir com um rival só leva ao esgotamento. Pode ser melhor pensar que 'perder é ganhar' e encontrar um caminho diferente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza verbos (makeru) e substantivos (kachi) simples, tornando a frase fácil de ler, embora a estratégia subjacente seja idiomática.
負ける
まける / makeru
perder
勝ち
かち / kachi
vitória; ganhar
Perfil de Uso
Nota de uso: Não confunda isso com submissão total; é uma escolha estratégica para ganho de longo prazo.
Risco de erro
Não use para justificar desistir de tudo; refere-se especificamente a evitar conflitos improdutivos ou triviais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Acredita-se que este provérbio tenha surgido durante o período Edo. Embora a origem exata não seja clara, ele enfatiza a importância de priorizar ganhos de longo prazo em vez de vitórias de curto prazo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.