Peribahasa / Kotowaza
負けるが勝ち
Mengalah dalam argumen sepele atau kerugian jangka pendek dapat membawa kemenangan atau manfaat jangka panjang.
Mengalah (kalah) adalah menang
Jawaban Singkat
Mengalah dalam argumen sepele atau kerugian jangka pendek dapat membawa kemenangan atau manfaat jangka panjang.
- Gambaran Harfiah
- Mengalah (kalah) adalah menang
- Padanan Terdekat
- Mengalah untuk menang
- Cara Memakai
- Digunakan saat menasihati seseorang untuk mundur dari argumen atau persaingan yang tidak produktif agar bisa fokus pada tujuan jangka panjang yang lebih penting.
Arti
Peribahasa ini menyarankan bahwa menghindari konflik kecil dengan mengalah kepada lawan justru lebih menguntungkan pada akhirnya. Dengan tidak terobsesi pada kemenangan dan kekalahan sesaat, seseorang dapat menghemat energi, menghindari kebencian yang tidak perlu, dan akhirnya mencapai hasil yang lebih baik.
Gambaran Harfiah
Mengalah (kalah) adalah menang
Padanan Peribahasa
Mengalah untuk menang
Menekankan bahwa mengalah adalah langkah strategis untuk kemenangan akhir.
Padanan Inggris
Sometimes you have to lose a battle to win the war.
Discretion is the better part of valor.
Cara Memakai
Digunakan saat menasihati seseorang untuk mundur dari argumen atau persaingan yang tidak produktif agar bisa fokus pada tujuan jangka panjang yang lebih penting.
Nuansa
Dapat digunakan secara menyemangati atau sebagai peringatan untuk mendorong kematangan emosional dan pemikiran strategis.
Contoh
些細なことで言い争っても仕方がない。「負けるが勝ち」と思って、ここは譲っておこう。
Tidak ada gunanya berdebat tentang hal sepele seperti itu. Berpikir 'mengalah adalah menang', aku akan mengalah kali ini.
無理にライバルと競っても疲弊するだけだ。「負けるが勝ち」で、別の道を探した方が良いかもしれない。
Memaksakan diri bersaing dengan rival hanya akan membuat lelah. Mungkin lebih baik berpikir 'mengalah adalah menang' dan mencari jalan lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja sederhana (makeru) dan kata benda (kachi), membuat frasa ini mudah dibaca, meskipun strategi di baliknya bersifat idiomatis.
負ける
まける / makeru
kalah; mengalah
勝ち
かち / kachi
kemenangan; menang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan bingung antara ini dengan penyerahan total; ini adalah pilihan strategis untuk keuntungan jangka panjang.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya untuk membenarkan menyerah pada segalanya; ini secara khusus merujuk pada menghindari konflik yang tidak produktif atau sepele.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini diperkirakan muncul pada zaman Edo. Meskipun asal-usul pastinya tidak jelas, peribahasa ini menekankan pentingnya memprioritaskan keuntungan jangka panjang di atas kemenangan jangka pendek.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.